Città del Barocco Baroque Cities Villes Baroques Ciudades Barrocas Barockstädte

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

La ricostruzione di Noto fu un progetto colossale, pianificato a tavolino. La nuova città fu pensata su due livelli: una parte alta, destinata al popolo, e una parte bassa, lungo un asse principale (l'odierno Corso Vittorio Emanuele), destinata ai palazzi della nobiltà e ai complessi religiosi, i due poteri che guidarono la rinascita. Le vie sono ampie e rettilinee, intervallate da piazze scenografiche e scalinate monumentali, in un crescendo di stupore. The reconstruction of Noto was a colossal project, planned from scratch. The new city was designed on two levels: an upper part for the people, and a lower part, along a main axis (today's Corso Vittorio Emanuele), for the palaces of the nobility and religious complexes, the two powers that guided the rebirth. The streets are wide and straight, interspersed with scenic squares and monumental staircases, in a crescendo of wonder. La reconstruction de Noto fut un projet colossal, planifié de A à Z. La nouvelle ville a été conçue sur deux niveaux : une partie haute, destinée au peuple, et une partie basse, le long d'un axe principal (l'actuel Corso Vittorio Emanuele), destinée aux palais de la noblesse et aux complexes religieux, les deux pouvoirs qui ont guidé la renaissance. Les rues sont larges et droites, entrecoupées de places pittoresques et d'escaliers monumentaux, dans un crescendo d'émerveillement. La reconstrucción de Noto fue un proyecto colosal, planificado desde cero. La nueva ciudad fue diseñada en dos niveles: una parte alta, para el pueblo, y una parte baja, a lo largo de un eje principal (el actual Corso Vittorio Emanuele), para los palacios de la nobleza y los complejos religiosos, los dos poderes que guiaron el renacimiento. Las calles son anchas y rectas, intercaladas con plazas escénicas y escalinatas monumentales, en un crescendo de asombro. Der Wiederaufbau von Noto war ein kolossales Projekt, das von Grund auf neu geplant wurde. Die neue Stadt wurde auf zwei Ebenen konzipiert: ein oberer Teil für das Volk und ein unterer Teil entlang einer Hauptachse (dem heutigen Corso Vittorio Emanuele) für die Paläste des Adels und religiöse Komplexe, die beiden Mächte, die den Wiederaufbau leiteten. Die Straßen sind breit und gerade, durchsetzt mit malerischen Plätzen und monumentalen Treppen, in einem Crescendo des Staunens.

Da Non Perdere Not to Be Missed À Ne Pas Manquer No Te Lo Pierdas Nicht zu verpassen

• La Cattedrale di San Nicolò: È il cuore della città. La sua imponente facciata a due torri, completata da una grandiosa scalinata a tre rampe, domina la piazza. The Cathedral of San Nicolò: It is the heart of the city. Its imposing two-tower façade, completed by a grandiose three-flight staircase, dominates the square. La Cathédrale de San Nicolò : C'est le cœur de la ville. Son imposante façade à deux tours, complétée par un grandiose escalier à trois volées, domine la place. La Catedral de San Nicolò: Es el corazón de la ciudad. Su imponente fachada de dos torres, completada por una grandiosa escalinata de tres tramos, domina la plaza. Die Kathedrale San Nicolò: Sie ist das Herz der Stadt. Ihre imposante Zweiturmfassade, die durch eine grandiose dreiläufige Treppe vervollständigt wird, dominiert den Platz.
• Palazzo Nicolaci di Villadorata: Situato in Via Nicolaci, è celebre per i suoi balconi sorretti da mensole scolpite in forme fantasiose e grottesche. Palazzo Nicolaci di Villadorata: Located in Via Nicolaci, it is famous for its balconies supported by corbels carved in imaginative and grotesque shapes. Palazzo Nicolaci di Villadorata : Situé dans la Via Nicolaci, il est célèbre pour ses balcons soutenus par des consoles sculptées aux formes imaginatives et grotesques. Palacio Nicolaci di Villadorata: Situado en la Via Nicolaci, es célebre por sus balcones sostenidos por ménsulas esculpidas con formas imaginativas y grotescas. Palazzo Nicolaci di Villadorata: In der Via Nicolaci gelegen, ist er berühmt für seine Balkone, die von Konsolen in phantasievollen und grotesken Formen getragen werden.
• La Chiesa di San Domenico: Capolavoro di Rosario Gagliardi, con la sua elegante facciata convessa. The Church of San Domenico: A masterpiece by Rosario Gagliardi, with its elegant convex façade. L'église de San Domenico : Chef-d'œuvre de Rosario Gagliardi, avec son élégante façade convexe. La Iglesia de San Domenico: Obra maestra de Rosario Gagliardi, con su elegante fachada convexa. Die Kirche San Domenico: Ein Meisterwerk von Rosario Gagliardi mit ihrer eleganten konvexen Fassade.
• Palazzo Ducezio: Sede del Municipio, situato di fronte alla Cattedrale, con il suo elegante porticato. Palazzo Ducezio: Seat of the Town Hall, located opposite the Cathedral, with its elegant portico. Palazzo Ducezio : Siège de la Mairie, situé en face de la Cathédrale, avec son élégant portique. Palacio Ducezio: Sede del Ayuntamiento, situado frente a la Catedral, con su elegante pórtico. Palazzo Ducezio: Sitz des Rathauses, gegenüber der Kathedrale gelegen, mit seinem eleganten Portikus.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

Passeggiare per Noto, specialmente la sera quando i monumenti sono illuminati, è un'esperienza immersiva. Il colore della pietra, una calcarenite tenera e dorata, assume con le luci artificiali una tonalità calda e ambrata che rende l'atmosfera magica e romantica. Via Nicolaci, durante il mese di maggio, si trasforma in un tappeto di fiori per la celebre Infiorata. Walking through Noto, especially in the evening when the monuments are illuminated, is an immersive experience. The color of the stone, a soft and golden calcarenite, takes on a warm, amber hue with artificial lights, making the atmosphere magical and romantic. In May, Via Nicolaci transforms into a carpet of flowers for the famous Infiorata. Se promener dans Noto, surtout le soir lorsque les monuments sont illuminés, est une expérience immersive. La couleur de la pierre, une calcarénite tendre et dorée, prend une teinte chaude et ambrée avec les lumières artificielles, rendant l'atmosphère magique et romantique. En mai, la Via Nicolaci se transforme en un tapis de fleurs pour la célèbre Infiorata. Pasear por Noto, especialmente por la noche cuando los monumentos están iluminados, es una experiencia inmersiva. El color de la piedra, una calcarenita suave y dorada, adquiere un tono cálido y ambarino con las luces artificiales, lo que hace que el ambiente sea mágico y romántico. En mayo, la Via Nicolaci se transforma en una alfombra de flores para la famosa Infiorata. Ein Spaziergang durch Noto, besonders am Abend, wenn die Denkmäler beleuchtet sind, ist ein eindringliches Erlebnis. Die Farbe des Steins, ein weicher und goldener Kalkarenit, nimmt mit künstlichem Licht einen warmen, bernsteinfarbenen Farbton an, der die Atmosphäre magisch und romantisch macht. Im Mai verwandelt sich die Via Nicolaci für die berühmte Infiorata in einen Blumenteppich.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

Il centro storico si visita comodamente a piedi. È consigliabile dedicare almeno mezza giornata all'esplorazione. La visita è particolarmente suggestiva al tramonto e di sera. Noto è anche famosa per la sua pasticceria, in particolare per le granite e i dolci a base di mandorla. The historic center is easily visited on foot. It is advisable to dedicate at least half a day to exploration. The visit is particularly suggestive at sunset and in the evening. Noto is also famous for its pastry, especially for granitas and almond-based sweets. Le centre historique se visite facilement à pied. Il est conseillé de consacrer au moins une demi-journée à l'exploration. La visite est particulièrement suggestive au coucher du soleil et le soir. Noto est également célèbre pour sa pâtisserie, en particulier pour ses granités et ses douceurs à base d'amandes. El centro histórico se visita cómodamente a pie. Es recomendable dedicar al menos medio día a la exploración. La visita es particularmente sugerente al atardecer y por la noche. Noto también es famosa por su pastelería, en particular por sus granizados y dulces a base de almendras. Das historische Zentrum ist bequem zu Fuß zu erkunden. Es ist ratsam, mindestens einen halben Tag für die Erkundung einzuplanen. Der Besuch ist besonders eindrucksvoll bei Sonnenuntergang und am Abend. Noto ist auch berühmt für sein Gebäck, insbesondere für Granitas und Süßigkeiten auf Mandelbasis.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

La ricostruzione di Modica fu una sfida ingegneristica e urbanistica. Gli architetti barocchi, e tra tutti il geniale Rosario Gagliardi, sfruttarono i dislivelli e le pendenze per creare soluzioni scenografiche di un'audacia senza precedenti. Le facciate delle chiese non sono semplici prospetti, ma veri e propri fondali teatrali che si collegano alla città tramite scalinate monumentali. The reconstruction of Modica was an engineering and urban planning challenge. The Baroque architects, and above all the brilliant Rosario Gagliardi, took advantage of the differences in height and slopes to create scenographic solutions of unprecedented audacity. The facades of the churches are not simple elevations, but real theatrical backdrops that connect to the city through monumental staircases. La reconstruction de Modica fut un défi d'ingénierie et d'urbanisme. Les architectes baroques, et surtout le génial Rosario Gagliardi, ont profité des dénivelés et des pentes pour créer des solutions scénographiques d'une audace sans précédent. Les façades des églises ne sont pas de simples élévations, mais de véritables toiles de fond théâtrales qui se connectent à la ville par des escaliers monumentaux. La reconstrucción de Módica fue un desafío de ingeniería y urbanismo. Los arquitectos barrocos, y sobre todo el genial Rosario Gagliardi, aprovecharon los desniveles y las pendientes para crear soluciones escenográficas de una audacia sin precedentes. Las fachadas de las iglesias no son simples alzados, sino verdaderos telones de fondo teatrales que se conectan a la ciudad a través de escalinatas monumentales. Der Wiederaufbau von Modica war eine ingenieurtechnische und städtebauliche Herausforderung. Die Barockarchitekten, und vor allem der geniale Rosario Gagliardi, nutzten die Höhenunterschiede und Hänge, um szenografische Lösungen von beispielloser Kühnheit zu schaffen. Die Fassaden der Kirchen sind keine einfachen Prospekte, sondern echte Theaterkulissen, die durch monumentale Treppen mit der Stadt verbunden sind.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• Il Duomo di San Giorgio: Considerato il capolavoro assoluto di Gagliardi e uno dei simboli del barocco siciliano. La sua magnifica facciata-torre, a tre ordini sovrapposti, si slancia verso l'alto, quasi a sfidare la gravità. È preceduta da una spettacolare scalinata a tenaglia di 250 gradini, che la proietta verso la città sottostante. The Cathedral of San Giorgio: Considered Gagliardi's absolute masterpiece and one of the symbols of Sicilian Baroque. Its magnificent tower-façade, with three superimposed orders, soars upwards, almost defying gravity. It is preceded by a spectacular pincer-shaped staircase of 250 steps, which projects it towards the city below. La Cathédrale de San Giorgio : Considérée comme le chef-d'œuvre absolu de Gagliardi et l'un des symboles du baroque sicilien. Sa magnifique façade-tour, à trois ordres superposés, s'élance vers le haut, défiant presque la gravité. Elle est précédée d'un spectaculaire escalier en tenaille de 250 marches, qui la projette vers la ville en contrebas. La Catedral de San Jorge: Considerada la obra maestra absoluta de Gagliardi y uno de los símbolos del barroco siciliano. Su magnífica fachada-torre, de tres órdenes superpuestos, se eleva hacia el cielo, casi desafiando la gravedad. Está precedida por una espectacular escalinata en forma de tenaza de 250 escalones, que la proyecta hacia la ciudad de abajo. Der Dom von San Giorgio: Gilt als das absolute Meisterwerk Gagliardis und als eines der Symbole des sizilianischen Barocks. Seine prächtige Turmfassade mit drei übereinander liegenden Ordnungen ragt empor und scheint fast der Schwerkraft zu trotzen. Ihr geht eine spektakuläre, zangenförmige Treppe mit 250 Stufen voraus, die sie auf die darunter liegende Stadt projiziert.
• Il Duomo di San Pietro: Situato nella "città bassa" (Modica Bassa), è il tradizionale rivale di San Giorgio. Anch'esso è preceduto da una scenografica scalinata, ornata dalle statue dei dodici apostoli. La sua facciata, elegante e imponente, domina il corso principale. The Cathedral of San Pietro: Located in the "lower city" (Modica Bassa), it is the traditional rival of San Giorgio. It too is preceded by a scenic staircase, adorned with the statues of the twelve apostles. Its elegant and imposing facade dominates the main street. La Cathédrale de San Pietro : Située dans la "ville basse" (Modica Bassa), elle est la rivale traditionnelle de San Giorgio. Elle aussi est précédée d'un escalier scénique, orné des statues des douze apôtres. Sa façade, élégante et imposante, domine la rue principale. La Catedral de San Pedro: Situada en la "ciudad baja" (Modica Bassa), es la tradicional rival de San Jorge. También está precedida por una escenográfica escalinata, adornada con las estatuas de los doce apóstoles. Su elegante e imponente fachada domina la calle principal. Der Dom von San Pietro: In der "Unterstadt" (Modica Bassa) gelegen, ist er der traditionelle Rivale von San Giorgio. Auch ihm geht eine malerische Treppe voraus, die mit den Statuen der zwölf Apostel geschmückt ist. Seine elegante und imposante Fassade dominiert die Hauptstraße.
• Il Centro Storico: il modo migliore per scoprire Modica è perdersi nel suo dedalo di viuzze e "vanedde", scoprendo chiese rupestri, palazzi nobiliari e scorci mozzafiato. The Historic Center: the best way to discover Modica is to get lost in its maze of narrow streets and "vanedde", discovering rock churches, noble palaces and breathtaking views. Le Centre Historique : la meilleure façon de découvrir Modica est de se perdre dans son dédale de ruelles et de "vanedde", à la découverte d'églises rupestres, de palais nobles et de vues à couper le souffle. El Centro Histórico: la mejor manera de descubrir Módica es perderse en su laberinto de callejuelas y "vanedde", descubriendo iglesias rupestres, palacios nobiliarios y vistas impresionantes. Das historische Zentrum: Der beste Weg, Modica zu entdecken, ist, sich in seinem Labyrinth aus engen Gassen und "Vanedde" zu verlieren und Felsenkirchen, Adelspaläste und atemberaubende Ausblicke zu entdecken.

Specialità Locali Local Specialties Spécialités Locales Especialidades Locales Lokale Spezialitäten

Modica è famosa in tutto il mondo per il suo Cioccolato di Modica, prodotto con un'antica ricetta di origine azteca, portata in Sicilia dagli Spagnoli. È un cioccolato "a freddo", granuloso e aromatico, che non contiene burro di cacao aggiunto. Visitare uno dei tanti laboratori artigianali è un'esperienza imperdibile. Modica is famous all over the world for its Modica Chocolate, produced with an ancient recipe of Aztec origin, brought to Sicily by the Spanish. It is a "cold-processed", grainy and aromatic chocolate, which does not contain added cocoa butter. Visiting one of the many artisan workshops is an unmissable experience. Modica est célèbre dans le monde entier pour son chocolat de Modica, produit selon une ancienne recette d'origine aztèque, apportée en Sicile par les Espagnols. C'est un chocolat "traité à froid", granuleux et aromatique, qui ne contient pas de beurre de cacao ajouté. La visite de l'un des nombreux ateliers artisanaux est une expérience incontournable. Módica es famosa en todo el mundo por su Chocolate de Módica, producido con una antigua receta de origen azteca, traída a Sicilia por los españoles. Es un chocolate "procesado en frío", granulado y aromático, que no contiene manteca de cacao añadida. Visitar uno de los muchos talleres artesanales es una experiencia imperdible. Modica ist auf der ganzen Welt für seine Modica-Schokolade berühmt, die nach einem alten Rezept aztekischen Ursprungs hergestellt wird, das von den Spaniern nach Sizilien gebracht wurde. Es ist eine "kalt verarbeitete", körnige und aromatische Schokolade, die keine zugesetzte Kakaobutter enthält. Der Besuch einer der vielen Handwerksbetriebe ist ein unvergessliches Erlebnis.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

Modica richiede buone gambe. È una città da esplorare a piedi, salendo e scendendo per le sue innumerevoli scalinate. È consigliabile dedicare una giornata intera per visitare sia Modica Bassa che Modica Alta. Modica requires good legs. It is a city to be explored on foot, going up and down its countless staircases. It is advisable to dedicate a full day to visit both Modica Bassa and Modica Alta. Modica demande de bonnes jambes. C'est une ville à explorer à pied, en montant et descendant ses innombrables escaliers. Il est conseillé de consacrer une journée entière à la visite de Modica Bassa et de Modica Alta. Módica requiere buenas piernas. Es una ciudad para explorar a pie, subiendo y bajando sus innumerables escaleras. Es recomendable dedicar un día entero a visitar tanto Modica Bassa como Modica Alta. Modica erfordert gute Beine. Es ist eine Stadt, die zu Fuß erkundet werden muss, indem man ihre unzähligen Treppen hinauf- und hinabsteigt. Es ist ratsam, einen ganzen Tag für den Besuch von Modica Bassa und Modica Alta einzuplanen.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

La ricostruzione di Ibla fu un'opera di innesto. Gli architetti, tra cui ancora una volta Rosario Gagliardi, inserirono i nuovi edifici barocchi nel preesistente e intricato tessuto viario medievale. Questo crea un effetto di continua sorpresa: dietro un vicolo stretto si apre una piazza monumentale, una facciata sontuosa si svela all'improvviso. The reconstruction of Ibla was a work of grafting. The architects, including once again Rosario Gagliardi, inserted the new baroque buildings into the pre-existing and intricate medieval road network. This creates an effect of continuous surprise: behind a narrow alley opens a monumental square, a sumptuous facade is suddenly revealed. La reconstruction d'Ibla fut une œuvre de greffe. Les architectes, dont une fois de plus Rosario Gagliardi, insérèrent les nouveaux bâtiments baroques dans le réseau routier médiéval préexistant et complexe. Cela crée un effet de surprise continue : derrière une ruelle étroite s'ouvre une place monumentale, une façade somptueuse se révèle soudainement. La reconstrucción de Ibla fue una obra de injerto. Los arquitectos, entre ellos una vez más Rosario Gagliardi, insertaron los nuevos edificios barrocos en la preexistente e intrincada red viaria medieval. Esto crea un efecto de continua sorpresa: detrás de un callejón estrecho se abre una plaza monumental, una suntuosa fachada se revela de repente. Der Wiederaufbau von Ibla war ein Werk der Veredelung. Die Architekten, darunter wieder einmal Rosario Gagliardi, fügten die neuen Barockbauten in das bereits bestehende und komplizierte mittelalterliche Straßennetz ein. Dies erzeugt einen Effekt der kontinuierlichen Überraschung: Hinter einer engen Gasse öffnet sich ein monumentaler Platz, eine prächtige Fassade wird plötzlich enthüllt.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• Il Duomo di San Giorgio: è il vertice del barocco ibleo. Diverso dal suo omonimo di Modica, anche questo è un capolavoro di Gagliardi. La facciata, leggermente convessa e obliqua rispetto alla piazza, crea un effetto di straordinario dinamismo. Sorge in cima a una scalinata, in una posizione scenografica che domina l'intera Ibla. La sua cupola azzurra è il punto di riferimento del paesaggio. The Cathedral of San Giorgio: it is the pinnacle of Ibla's baroque. Different from its namesake in Modica, this too is a masterpiece by Gagliardi. The facade, slightly convex and oblique to the square, creates an effect of extraordinary dynamism. It stands at the top of a staircase, in a scenic position that dominates the whole of Ibla. Its blue dome is the landmark of the landscape. La Cathédrale de San Giorgio : c'est le summum du baroque d'Ibla. Différente de son homonyme de Modica, celle-ci est aussi un chef-d'œuvre de Gagliardi. La façade, légèrement convexe et oblique par rapport à la place, crée un effet d'un dynamisme extraordinaire. Elle se dresse au sommet d'un escalier, dans une position scénique qui domine tout Ibla. Sa coupole bleue est le point de repère du paysage. La Catedral de San Jorge: es la cumbre del barroco de Ibla. Diferente de su homónima de Módica, esta también es una obra maestra de Gagliardi. La fachada, ligeramente convexa y oblicua a la plaza, crea un efecto de extraordinario dinamismo. Se alza en lo alto de una escalinata, en una posición escenográfica que domina toda Ibla. Su cúpula azul es el punto de referencia del paisaje. Der Dom von San Giorgio: Er ist der Höhepunkt des Barocks von Ibla. Anders als sein Namensvetter in Modica ist auch dies ein Meisterwerk von Gagliardi. Die leicht konvexe und schräg zum Platz stehende Fassade erzeugt einen Effekt von außerordentlicher Dynamik. Er steht auf einer Treppe in einer malerischen Position, die ganz Ibla dominiert. Seine blaue Kuppel ist das Wahrzeichen der Landschaft.
• La Piazza del Duomo: è una delle piazze più belle di Sicilia, un salotto a cielo aperto di forma irregolare, circondato da eleganti palazzi barocchi. Piazza del Duomo: it is one of the most beautiful squares in Sicily, an irregularly shaped open-air living room, surrounded by elegant baroque palaces. La Piazza del Duomo : c'est l'une des plus belles places de Sicile, un salon en plein air de forme irrégulière, entouré d'élégants palais baroques. La Piazza del Duomo: es una de las plazas más bellas de Sicilia, un salón al aire libre de forma irregular, rodeado de elegantes palacios barrocos. Die Piazza del Duomo: Sie ist einer der schönsten Plätze Siziliens, ein unregelmäßig geformtes Freiluft-Wohnzimmer, umgeben von eleganten Barockpalästen.
• Il Portale di San Giorgio: è l'unica, magnifica vestigia della vecchia Cattedrale di San Giorgio, distrutta dal terremoto. È un superbo esempio di stile gotico-catalano del XIV secolo. The Portal of San Giorgio: it is the only, magnificent remnant of the old Cathedral of San Giorgio, destroyed by the earthquake. It is a superb example of 14th-century Gothic-Catalan style. Le Portail de San Giorgio : c'est le seul vestige magnifique de l'ancienne cathédrale de San Giorgio, détruite par le tremblement de terre. C'est un superbe exemple du style gothique-catalan du XIVe siècle. El Portal de San Jorge: es el único y magnífico vestigio de la antigua Catedral de San Jorge, destruida por el terremoto. Es un soberbio ejemplo del estilo gótico-catalán del siglo XIV. Das Portal von San Giorgio: Es ist das einzige, prächtige Überbleibsel der alten Kathedrale von San Giorgio, die durch das Erdbeben zerstört wurde. Es ist ein hervorragendes Beispiel für den gotisch-katalanischen Stil des 14. Jahrhunderts.
• I Giardini Iblei: Un'oasi di pace all'estremità di Ibla, questi giardini pubblici offrono una vista spettacolare sulla valle sottostante e sui Monti Iblei. The Iblei Gardens: An oasis of peace at the end of Ibla, these public gardens offer a spectacular view of the valley below and the Hyblaean Mountains. Les Jardins Hybléens : Oasis de paix à l'extrémité d'Ibla, ces jardins publics offrent une vue spectaculaire sur la vallée en contrebas et les monts Hybléens. Los Jardines Ibleos: Un oasis de paz al final de Ibla, estos jardines públicos ofrecen una vista espectacular del valle de abajo y los Montes Ibleos. Die Hybläischen Gärten: Eine Oase der Ruhe am Ende von Ibla, diese öffentlichen Gärten bieten einen spektakulären Blick auf das darunter liegende Tal und die Hybläischen Berge.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

L'esperienza più bella a Ibla è passeggiare senza meta. Scendere dalla città superiore alla città inferiore attraverso la lunga scalinata di Santa Maria delle Scale offre una vista che toglie il fiato. Ibla di sera, con le sue luci calde e la sua atmosfera tranquilla, è particolarmente suggestiva. The best experience in Ibla is to wander aimlessly. Descending from the upper city to the lower city through the long staircase of Santa Maria delle Scale offers a breathtaking view. Ibla in the evening, with its warm lights and quiet atmosphere, is particularly suggestive. La meilleure expérience à Ibla est de se promener sans but. Descendre de la ville haute à la ville basse par le long escalier de Santa Maria delle Scale offre une vue à couper le souffle. Ibla le soir, avec ses lumières chaudes et son atmosphère tranquille, est particulièrement suggestive. La mejor experiencia en Ibla es pasear sin rumbo. Bajar de la ciudad alta a la ciudad baja por la larga escalinata de Santa Maria delle Scale ofrece una vista impresionante. Ibla por la noche, con sus luces cálidas y su ambiente tranquilo, es particularmente sugerente. Das beste Erlebnis in Ibla ist es, ziellos umherzuwandern. Der Abstieg von der Oberstadt in die Unterstadt über die lange Treppe von Santa Maria delle Scale bietet eine atemberaubende Aussicht. Ibla am Abend, mit seinen warmen Lichtern und seiner ruhigen Atmosphäre, ist besonders eindrucksvoll.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

È consigliabile lasciare l'auto nei parcheggi della città superiore e scendere a Ibla a piedi o con il bus navetta. La visita richiede almeno mezza giornata. La zona è famosa per la sua eccellente cucina e per i prodotti caseari, come il Ragusano DOP. It is advisable to leave the car in the parking lots of the upper city and go down to Ibla on foot or by shuttle bus. The visit requires at least half a day. The area is famous for its excellent cuisine and dairy products, such as Ragusano DOP. Il est conseillé de laisser la voiture dans les parkings de la ville haute et de descendre à Ibla à pied ou en navette. La visite nécessite au moins une demi-journée. La région est célèbre pour son excellente cuisine et ses produits laitiers, comme le Ragusano DOP. Es aconsejable dejar el coche en los aparcamientos de la ciudad alta y bajar a Ibla a pie o en autobús lanzadera. La visita requiere al menos medio día. La zona es famosa por su excelente cocina y sus productos lácteos, como el Ragusano DOP. Es ist ratsam, das Auto auf den Parkplätzen der Oberstadt abzustellen und zu Fuß oder mit dem Shuttlebus nach Ibla hinunterzufahren. Der Besuch dauert mindestens einen halben Tag. Die Gegend ist berühmt für ihre ausgezeichnete Küche und ihre Milchprodukte wie den Ragusano DOP.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

Anche Scicli fu quasi completamente distrutta nel 1693. La sua ricostruzione vide la competizione tra le grandi famiglie nobiliari e gli ordini religiosi nel creare palazzi e chiese sempre più sontuosi. Il risultato è un tessuto urbano dove l'opulenza barocca si fonde con la spettacolarità del paesaggio naturale dei canyon circostanti. Scicli too was almost completely destroyed in 1693. Its reconstruction saw the competition between the great noble families and religious orders in creating ever more sumptuous palaces and churches. The result is an urban fabric where baroque opulence merges with the spectacular natural landscape of the surrounding canyons. Scicli aussi fut presque entièrement détruite en 1693. Sa reconstruction vit la compétition entre les grandes familles nobles et les ordres religieux pour créer des palais et des églises toujours plus somptueux. Le résultat est un tissu urbain où l'opulence baroque se fond avec le paysage naturel spectaculaire des canyons environnants. También Scicli fue destruida casi por completo en 1693. Su reconstrucción vio la competencia entre las grandes familias nobles y las órdenes religiosas en la creación de palacios e iglesias cada vez más suntuosos. El resultado es un tejido urbano donde la opulencia barroca se funde con el espectacular paisaje natural de los cañones circundantes. Auch Scicli wurde 1693 fast vollständig zerstört. Sein Wiederaufbau sah den Wettbewerb zwischen den großen Adelsfamilien und den religiösen Orden bei der Schaffung immer prächtigerer Paläste und Kirchen. Das Ergebnis ist ein städtisches Gefüge, in dem barocke Opulenz mit der spektakulären Naturlandschaft der umliegenden Schluchten verschmilzt.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• Via Francesco Mormino Penna: è il cuore della città e un capolavoro urbanistico, dichiarato dall'UNESCO "bene dell'umanità". È una via rettilinea e armoniosa, su cui si affacciano in una sequenza ininterrotta alcuni dei più bei palazzi e chiese della città, tra cui il Municipio (reso celebre dalla fiction "Il Commissario Montalbano" come sede del commissariato di Vigata) e la Chiesa di San Giovanni Evangelista. Via Francesco Mormino Penna: it is the heart of the city and an urban masterpiece, declared a "World Heritage Site" by UNESCO. It is a straight and harmonious street, overlooked by an uninterrupted sequence of some of the most beautiful palaces and churches in the city, including the Town Hall (made famous by the TV series "Inspector Montalbano" as the police station of Vigata) and the Church of San Giovanni Evangelista. Via Francesco Mormino Penna : c'est le cœur de la ville et un chef-d'œuvre d'urbanisme, déclaré "bien de l'humanité" par l'UNESCO. C'est une rue rectiligne et harmonieuse, sur laquelle donnent, dans une séquence ininterrompue, certains des plus beaux palais et églises de la ville, dont l'Hôtel de Ville (rendu célèbre par la série télévisée "Commissaire Montalbano" comme siège du commissariat de Vigata) et l'église de San Giovanni Evangelista. Via Francesco Mormino Penna: es el corazón de la ciudad y una obra maestra urbanística, declarada por la UNESCO "bien de la humanidad". Es una calle recta y armoniosa, a la que se asoman en una secuencia ininterrumpida algunos de los más bellos palacios e iglesias de la ciudad, entre ellos el Ayuntamiento (hecho famoso por la serie de televisión "El Comisario Montalbano" como sede de la comisaría de Vigata) y la Iglesia de San Giovanni Evangelista. Via Francesco Mormino Penna: Sie ist das Herz der Stadt und ein städtebauliches Meisterwerk, das von der UNESCO zum "Weltkulturerbe" erklärt wurde. Es ist eine gerade und harmonische Straße, die von einer ununterbrochenen Reihe einiger der schönsten Paläste und Kirchen der Stadt überragt wird, darunter das Rathaus (bekannt aus der Fernsehserie "Commissario Montalbano" als Polizeistation von Vigata) und die Kirche San Giovanni Evangelista.
• Palazzo Beneventano: Situato in una posizione più defilata, questo palazzo è famoso per i suoi straordinari mascheroni che decorano i balconi. Considerati tra i più originali e grotteschi di tutto il barocco siciliano, raffigurano volti deformi e caricature che avevano una funzione apotropaica, quasi a esorcizzare la paura. Palazzo Beneventano: Located in a more secluded position, this palace is famous for its extraordinary masks that decorate the balconies. Considered among the most original and grotesque of all Sicilian Baroque, they depict deformed faces and caricatures that had an apotropaic function, as if to exorcise fear. Palazzo Beneventano : Situé dans une position plus isolée, ce palais est célèbre pour ses masques extraordinaires qui décorent les balcons. Considérés parmi les plus originaux et grotesques de tout le baroque sicilien, ils représentent des visages déformés et des caricatures qui avaient une fonction apotropaïque, comme pour exorciser la peur. Palacio Beneventano: Situado en una posición más apartada, este palacio es famoso por sus extraordinarios mascarones que decoran los balcones. Considerados entre los más originales y grotescos de todo el barroco siciliano, representan rostros deformes y caricaturas que tenían una función apotropaica, como para exorcizar el miedo. Palazzo Beneventano: In einer abgelegeneren Position gelegen, ist dieser Palast berühmt für seine außergewöhnlichen Masken, die die Balkone schmücken. Sie gelten als die originellsten und groteskesten des gesamten sizilianischen Barocks und stellen deformierte Gesichter und Karikaturen dar, die eine apotropäische Funktion hatten, als ob sie die Angst exorzieren wollten.
• La Chiesa di San Matteo: è la chiesa-simbolo di Scicli, l'antica Chiesa Madre. Sorge solitaria e imponente in cima al Colle di San Matteo, dominando l'intera città. Sebbene oggi sia in gran parte abbandonata, la sua sagoma è parte integrante del panorama di Scicli. The Church of San Matteo: it is the symbol-church of Scicli, the ancient Mother Church. It stands solitary and imposing on top of the San Matteo Hill, dominating the entire city. Although today it is largely abandoned, its silhouette is an integral part of the Scicli landscape. L'église de San Matteo : c'est l'église-symbole de Scicli, l'ancienne église mère. Elle se dresse solitaire et imposante au sommet de la colline de San Matteo, dominant toute la ville. Bien qu'elle soit aujourd'hui en grande partie abandonnée, sa silhouette fait partie intégrante du paysage de Scicli. La Iglesia de San Mateo: es la iglesia-símbolo de Scicli, la antigua Iglesia Matriz. Se yergue solitaria e imponente en la cima de la colina de San Mateo, dominando toda la ciudad. Aunque hoy en día está en gran parte abandonada, su silueta es parte integrante del paisaje de Scicli. Die Kirche San Matteo: Sie ist die Symbolkirche von Scicli, die alte Mutterkirche. Sie steht einsam und imposant auf dem Gipfel des San-Matteo-Hügels und dominiert die ganze Stadt. Obwohl sie heute weitgehend verlassen ist, ist ihre Silhouette ein wesentlicher Bestandteil der Landschaft von Scicli.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

Scicli è una città elegante e vivace. La passeggiata serale lungo Via Mormino Penna e nella vicina Piazza Italia è un'esperienza da non perdere. Grazie alla sua fama cinematografica, ha sviluppato una vivace offerta turistica, pur mantenendo un'atmosfera autentica e signorile. Scicli is an elegant and lively city. The evening walk along Via Mormino Penna and in the nearby Piazza Italia is an experience not to be missed. Thanks to its cinematic fame, it has developed a lively tourist offer, while maintaining an authentic and stately atmosphere. Scicli est une ville élégante et animée. La promenade du soir le long de la Via Mormino Penna et sur la Piazza Italia voisine est une expérience à ne pas manquer. Grâce à sa renommée cinématographique, elle a développé une offre touristique animée, tout en conservant une atmosphère authentique et majestueuse. Scicli es una ciudad elegante y animada. El paseo nocturno por la Via Mormino Penna y la cercana Piazza Italia es una experiencia que no debe perderse. Gracias a su fama cinematográfica, ha desarrollado una animada oferta turística, manteniendo al mismo tiempo un ambiente auténtico y señorial. Scicli ist eine elegante und lebendige Stadt. Der abendliche Spaziergang entlang der Via Mormino Penna und auf der nahe gelegenen Piazza Italia ist ein Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte. Dank seines filmischen Ruhms hat es ein lebhaftes touristisches Angebot entwickelt und dabei eine authentische und stattliche Atmosphäre bewahrt.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

Per apprezzare appieno la bellezza di Scicli, è consigliabile ammirarla prima dall'alto, dal belvedere della Chiesa di San Matteo, per poi scendere e perdersi nelle sue vie. To fully appreciate the beauty of Scicli, it is advisable to first admire it from above, from the belvedere of the Church of San Matteo, and then go down and get lost in its streets. Pour apprécier pleinement la beauté de Scicli, il est conseillé de l'admirer d'abord d'en haut, depuis le belvédère de l'église de San Matteo, puis de descendre et de se perdre dans ses rues. Para apreciar plenamente la belleza de Scicli, es aconsejable admirarla primero desde arriba, desde el mirador de la Iglesia de San Mateo, y luego bajar y perderse por sus calles. Um die Schönheit von Scicli in vollen Zügen genießen zu können, ist es ratsam, sie zuerst von oben, vom Belvedere der Kirche San Matteo, zu bewundern und dann hinunterzugehen und sich in ihren Straßen zu verlieren.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

il centro storico di Palazzolo, ricostruito dopo il 1693, è un affascinante labirinto di vie medievali su cui si innestano le scenografie barocche. La città è divisa da una rivalità storica tra due quartieri, ciascuno con la sua magnifica chiesa patronale. the historic center of Palazzolo, rebuilt after 1693, is a fascinating labyrinth of medieval streets onto which the baroque scenographies are grafted. The city is divided by a historical rivalry between two districts, each with its magnificent patronal church. le centre historique de Palazzolo, reconstruit après 1693, est un fascinant labyrinthe de rues médiévales sur lesquelles se greffent les scénographies baroques. La ville est divisée par une rivalité historique entre deux quartiers, chacun avec sa magnifique église patronale. el centro histórico de Palazzolo, reconstruido después de 1693, es un fascinante laberinto de calles medievales en las que se injertan las escenografías barrocas. La ciudad está dividida por una rivalidad histórica entre dos barrios, cada uno con su magnífica iglesia patronal. Das historische Zentrum von Palazzolo, das nach 1693 wiederaufgebaut wurde, ist ein faszinierendes Labyrinth aus mittelalterlichen Straßen, auf die die barocken Szenografien aufgepfropft sind. Die Stadt ist durch eine historische Rivalität zwischen zwei Vierteln geteilt, von denen jedes seine eigene prächtige Patronatskirche hat.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Chiesa di San Paolo: Dichiarata basilica, è il patrono principale. La sua facciata a torre, convessa, è un capolavoro del barocco locale e si apre sulla via principale con una scenografica scalinata. The Church of St. Paul: Declared a basilica, it is the main patron saint. Its convex tower facade is a masterpiece of local Baroque and opens onto the main street with a scenic staircase. L'église Saint-Paul : Déclarée basilique, c'est le saint patron principal. Sa façade en tour convexe est un chef-d'œuvre du baroque local et s'ouvre sur la rue principale par un escalier monumental. La Iglesia de San Pablo: Declarada basílica, es el patrón principal. Su fachada de torre convexa es una obra maestra del barroco local y se abre a la calle principal con una escalinata escenográfica. Die Paulskirche: Zur Basilika erklärt, ist sie der Hauptschutzpatron. Ihre konvexe Turmfassade ist ein Meisterwerk des lokalen Barocks und öffnet sich zur Hauptstraße mit einer malerischen Treppe.
• La Chiesa di San Sebastiano: Altrettanto imponente, con una facciata a tre ordini e una spettacolare scalinata che ne accentua la verticalità. The Church of St. Sebastian: Equally impressive, with a three-tiered facade and a spectacular staircase that emphasizes its verticality. L'église Saint-Sébastien : Tout aussi impressionnante, avec une façade à trois niveaux et un escalier spectaculaire qui accentue sa verticalité. La Iglesia de San Sebastián: Igualmente impresionante, con una fachada de tres órdenes y una espectacular escalinata que acentúa su verticalidad. Die Kirche des Heiligen Sebastian: Ebenso beeindruckend, mit einer dreistufigen Fassade und einer spektakulären Treppe, die ihre Vertikalität betont.
• I Balconi: Palazzolo è famosa per possedere il balcone barocco più lungo del mondo, quello di Palazzo Caruso. The Balconies: Palazzolo is famous for having the longest baroque balcony in the world, that of Palazzo Caruso. Les Balcons : Palazzolo est célèbre pour posséder le plus long balcon baroque du monde, celui du Palazzo Caruso. Los Balcones: Palazzolo es famoso por tener el balcón barroco más largo del mundo, el del Palacio Caruso. Die Balkone: Palazzolo ist berühmt für den längsten Barockbalkon der Welt, den des Palazzo Caruso.

L'Anima Greca: il Parco Archeologico di Akrai The Greek Soul: the Archaeological Park of Akrai L'Âme Grecque : le Parc Archéologique d'Akrai El Alma Griega: el Parque Arqueológico de Akrai Die griechische Seele: der Archäologische Park von Akrai

• Il Teatro Greco: è il gioiello del parco. Più piccolo di quello di Siracusa, ma perfettamente conservato, è scavato nella roccia e offre una vista magnifica sulla valle sottostante. La sua acustica è ancora eccellente. The Greek Theatre: it is the jewel of the park. Smaller than the one in Syracuse, but perfectly preserved, it is carved into the rock and offers a magnificent view of the valley below. Its acoustics are still excellent. Le Théâtre Grec : c'est le joyau du parc. Plus petit que celui de Syracuse, mais parfaitement conservé, il est creusé dans la roche et offre une vue magnifique sur la vallée en contrebas. Son acoustique est encore excellente. El Teatro Griego: es la joya del parque. Más pequeño que el de Siracusa, pero perfectamente conservado, está excavado en la roca y ofrece una magnífica vista del valle de abajo. Su acústica sigue siendo excelente. Das griechische Theater: Es ist das Juwel des Parks. Kleiner als das in Syrakus, aber perfekt erhalten, ist es in den Felsen gehauen und bietet einen herrlichen Blick auf das darunter liegende Tal. Seine Akustik ist immer noch ausgezeichnet.
• Le Latomie: Accanto al teatro si trovano le antiche cave di pietra, le latomie dell'Intagliata e dell'Intagliatella, usate anche come necropoli. The Latomie: Next to the theater are the ancient stone quarries, the latomie of Intagliata and Intagliatella, also used as a necropolis. Les Latomies : À côté du théâtre se trouvent les anciennes carrières de pierre, les latomies de l'Intagliata et de l'Intagliatella, également utilisées comme nécropole. Las Latomías: Junto al teatro se encuentran las antiguas canteras de piedra, las latomías de la Intagliata y la Intagliatella, utilizadas también como necrópolis. Die Latomien: Neben dem Theater befinden sich die alten Steinbrüche, die Latomien von Intagliata und Intagliatella, die auch als Nekropole genutzt wurden.
• I Santoni: Un complesso unico nel suo genere. Si tratta di dodici grandi rilievi scolpiti nella roccia, risalenti al III sec. a.C., che rappresentano scene del culto della dea Cibele, un'antica divinità anatolica. È il più importante santuario dedicato a questo culto in tutto l'Occidente. The Santoni: A unique complex of its kind. These are twelve large reliefs carved into the rock, dating back to the 3rd century. B.C., representing scenes from the cult of the goddess Cybele, an ancient Anatolian divinity. It is the most important sanctuary dedicated to this cult in the entire West. Les Santoni : Un complexe unique en son genre. Il s'agit de douze grands reliefs sculptés dans la roche, datant du IIIe siècle. av. J.-C., représentant des scènes du culte de la déesse Cybèle, une ancienne divinité anatolienne. C'est le plus important sanctuaire dédié à ce culte dans tout l'Occident. Los Santoni: Un complejo único en su género. Se trata de doce grandes relieves esculpidos en la roca, que datan del siglo III. a.C., que representan escenas del culto a la diosa Cibeles, una antigua divinidad de Anatolia. Es el santuario más importante dedicado a este culto en todo Occidente. Die Santoni: Ein einzigartiger Komplex seiner Art. Dies sind zwölf große, in den Felsen gehauene Reliefs aus dem 3. Jahrhundert. v. Chr., die Szenen aus dem Kult der Göttin Kybele, einer alten anatolischen Gottheit, darstellen. Es ist das wichtigste Heiligtum, das diesem Kult im gesamten Westen gewidmet ist.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

È consigliabile dedicare una giornata intera a Palazzolo, dividendo la visita tra il parco archeologico al mattino e il centro storico barocco nel pomeriggio e la sera. La città è anche rinomata per le sue tradizioni culinarie e per le sue vivaci feste religiose. It is advisable to dedicate a full day to Palazzolo, dividing the visit between the archaeological park in the morning and the baroque historic center in the afternoon and evening. The city is also renowned for its culinary traditions and for its lively religious festivals. Il est conseillé de consacrer une journée entière à Palazzolo, en partageant la visite entre le parc archéologique le matin et le centre historique baroque l'après-midi et le soir. La ville est également réputée pour ses traditions culinaires et pour ses fêtes religieuses animées. Es aconsejable dedicar un día entero a Palazzolo, dividiendo la visita entre el parque arqueológico por la mañana y el centro histórico barroco por la tarde y por la noche. La ciudad también es famosa por sus tradiciones culinarias y por sus animadas fiestas religiosas. Es ist ratsam, einen ganzen Tag Palazzolo zu widmen und den Besuch zwischen dem archäologischen Park am Morgen und dem barocken historischen Zentrum am Nachmittag und Abend aufzuteilen. Die Stadt ist auch für ihre kulinarischen Traditionen und ihre lebhaften religiösen Feste bekannt.

La Rinascita Barocca e la Ceramica The Baroque Rebirth and Ceramics La Renaissance Baroque et la Céramique El Renacimiento Barroco y la Cerámica Die barocke Wiedergeburt und die Keramik

la ricostruzione di Caltagirone dopo il 1693 fu l'occasione per gli artigiani ceramisti locali (i cannatari) di esprimere al massimo la loro maestria. La ceramica non fu usata solo per oggetti, ma divenne un elemento architettonico, utilizzato per rivestire cupole di chiese, pavimenti di palazzi, e per decorare facciate e spazi pubblici, conferendo alla città un colore e una vivacità unici. the reconstruction of Caltagirone after 1693 was an opportunity for local ceramic artisans (the cannatari) to express their mastery to the fullest. Ceramics were not only used for objects, but became an architectural element, used to cover church domes, palace floors, and to decorate facades and public spaces, giving the city a unique color and liveliness. la reconstruction de Caltagirone après 1693 fut l'occasion pour les artisans céramistes locaux (les cannatari) d'exprimer au maximum leur maîtrise. La céramique n'était pas seulement utilisée pour des objets, mais elle est devenue un élément architectural, utilisé pour recouvrir les coupoles d'églises, les sols de palais, et pour décorer les façades et les espaces publics, donnant à la ville une couleur et une vivacité uniques. la reconstrucción de Caltagirone después de 1693 fue una oportunidad para que los artesanos ceramistas locales (los cannatari) expresaran su maestría al máximo. La cerámica no solo se usó para objetos, sino que se convirtió en un elemento arquitectónico, utilizado para revestir cúpulas de iglesias, pisos de palacios y para decorar fachadas y espacios públicos, dando a la ciudad un color y una vivacidad únicos. Der Wiederaufbau von Caltagirone nach 1693 war eine Gelegenheit für die lokalen Keramikhandwerker (die Cannatari), ihre Meisterschaft in vollen Zügen zum Ausdruck zu bringen. Keramik wurde nicht nur für Objekte verwendet, sondern wurde zu einem architektonischen Element, das zur Verkleidung von Kirchenkuppeln, Palastböden und zur Dekoration von Fassaden und öffentlichen Räumen verwendet wurde und der Stadt eine einzigartige Farbe und Lebendigkeit verlieh.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Scalinata di Santa Maria del Monte: è il simbolo della città. Costruita nel 1606 per collegare la parte bassa con quella alta, questa scala di 142 gradini fu rivestita nel 1954 con splendide piastrelle in maiolica dipinte a mano. Ogni alzata presenta un motivo decorativo diverso, che ripercorre la storia e gli stili della ceramica siciliana dal X al XX secolo. Salirla è un'esperienza cromatica e artistica indimenticabile. Durante la festa del patrono San Giacomo (24-25 Luglio), la scala viene illuminata da migliaia di lumini a olio che formano un disegno spettacolare. The Staircase of Santa Maria del Monte: it is the symbol of the city. Built in 1606 to connect the lower part with the upper part, this 142-step staircase was covered in 1954 with splendid hand-painted majolica tiles. Each riser has a different decorative motif, which traces the history and styles of Sicilian ceramics from the 10th to the 20th century. Climbing it is an unforgettable chromatic and artistic experience. During the feast of the patron saint San Giacomo (July 24-25), the staircase is illuminated by thousands of oil lamps that form a spectacular design. L'escalier de Santa Maria del Monte : c'est le symbole de la ville. Construit en 1606 pour relier la partie basse à la partie haute, cet escalier de 142 marches a été recouvert en 1954 de splendides carreaux de majolique peints à la main. Chaque contremarche présente un motif décoratif différent, qui retrace l'histoire et les styles de la céramique sicilienne du Xe au XXe siècle. Le gravir est une expérience chromatique et artistique inoubliable. Pendant la fête du saint patron San Giacomo (24-25 juillet), l'escalier est illuminé par des milliers de lampes à huile qui forment un dessin spectaculaire. La Escalera de Santa Maria del Monte: es el símbolo de la ciudad. Construida en 1606 para conectar la parte baja con la alta, esta escalera de 142 escalones fue revestida en 1954 con espléndidas baldosas de mayólica pintadas a mano. Cada contrahuella presenta un motivo decorativo diferente, que recorre la historia y los estilos de la cerámica siciliana desde el siglo X hasta el XX. Subirla es una experiencia cromática y artística inolvidable. Durante la fiesta del patrón San Giacomo (24-25 de julio), la escalera se ilumina con miles de lámparas de aceite que forman un diseño espectacular. Die Treppe von Santa Maria del Monte: Sie ist das Wahrzeichen der Stadt. Erbaut 1606, um den unteren mit dem oberen Teil zu verbinden, wurde diese 142-stufige Treppe 1954 mit prächtigen handbemalten Majolikafliesen verkleidet. Jede Setzstufe hat ein anderes dekoratives Motiv, das die Geschichte und die Stile der sizilianischen Keramik vom 10. bis zum 20. Jahrhundert nachzeichnet. Das Besteigen ist ein unvergessliches chromatisches und künstlerisches Erlebnis. Während des Festes des Schutzheiligen San Giacomo (24.-25. Juli) wird die Treppe von Tausenden von Öllampen beleuchtet, die ein spektakuläres Design bilden.
• Il Museo Regionale della Ceramica: Ospitato in un belvedere panoramico, raccoglie una collezione straordinaria che documenta la storia della produzione ceramica in Sicilia dalla preistoria ai giorni nostri. The Regional Museum of Ceramics: Housed in a panoramic belvedere, it houses an extraordinary collection that documents the history of ceramic production in Sicily from prehistory to the present day. Le Musée Régional de la Céramique : Installé dans un belvédère panoramique, il abrite une collection extraordinaire qui documente l'histoire de la production de céramique en Sicile de la préhistoire à nos jours. El Museo Regional de la Cerámica: Ubicado en un mirador panorámico, alberga una extraordinaria colección que documenta la historia de la producción de cerámica en Sicilia desde la prehistoria hasta nuestros días. Das Regionalmuseum für Keramik: In einem Panoramablick untergebracht, beherbergt es eine außergewöhnliche Sammlung, die die Geschichte der Keramikproduktion in Sizilien von der Vorgeschichte bis heute dokumentiert.
• Il Centro Storico: Tutto il centro storico è un susseguirsi di chiese e palazzi barocchi, molti dei quali impreziositi da dettagli in ceramica. The Historic Center: The entire historic center is a succession of baroque churches and palaces, many of which are embellished with ceramic details. Le centre historique : Tout le centre historique est une succession d'églises et de palais baroques, dont beaucoup sont agrémentés de détails en céramique. El Centro Histórico: Todo el centro histórico es una sucesión de iglesias y palacios barrocos, muchos de los cuales están adornados con detalles de cerámica. Das historische Zentrum: Das gesamte historische Zentrum ist eine Abfolge von Barockkirchen und Palästen, von denen viele mit Keramikdetails verziert sind.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

Caltagirone è una città d’arte e di artigianato. Il centro è pieno di botteghe dove è possibile ammirare i maestri ceramisti al lavoro e acquistare manufatti di altissima qualità, dalle tradizionali "teste di moro" ai piatti e alle piastrelle. Caltagirone is a city of art and craftsmanship. The center is full of workshops where you can admire the master potters at work and buy high-quality artifacts, from the traditional "Moor's heads" to plates and tiles. Caltagirone est une ville d'art et d'artisanat. Le centre regorge d'ateliers où l'on peut admirer les maîtres potiers au travail et acheter des objets de haute qualité, des traditionnelles "têtes de Maure" aux assiettes et carreaux. Caltagirone es una ciudad de arte y artesanía. El centro está lleno de talleres donde se puede admirar a los maestros alfareros trabajando y comprar artefactos de alta calidad, desde las tradicionales "cabezas de moro" hasta platos y azulejos. Caltagirone ist eine Stadt der Kunst und des Handwerks. Das Zentrum ist voll von Werkstätten, in denen Sie die Töpfermeister bei der Arbeit bewundern und hochwertige Artefakte kaufen können, von den traditionellen "Mohrenköpfen" bis hin zu Tellern und Fliesen.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

la visita richiede almeno mezza giornata. La salita della scalinata è d'obbligo. La città è molto vivace durante le sue numerose feste, in particolare quella di San Giacomo. the visit requires at least half a day. The ascent of the staircase is a must. The city is very lively during its many festivals, especially that of San Giacomo. la visite nécessite au moins une demi-journée. La montée de l'escalier est un must. La ville est très animée lors de ses nombreuses fêtes, notamment celle de San Giacomo. la visita requiere al menos medio día. La subida de la escalinata es obligatoria. La ciudad es muy animada durante sus numerosas fiestas, especialmente la de San Giacomo. Der Besuch dauert mindestens einen halben Tag. Der Aufstieg über die Treppe ist ein Muss. Die Stadt ist während ihrer vielen Feste sehr lebhaft, insbesondere während des Festes von San Giacomo.

La Città Barocca The Baroque City La Cité Baroque La Ciudad Barroca Die Barockstadt

• Chiesa di Santa Maria Maggiore: è il gioiello della città. Al suo interno custodisce uno ciclo di affreschi di Olivio Sozzi. All'esterno è preceduta da un magnifico loggiato a emiciclo, progettato da Vincenzo Sinatra, che crea una scenografia teatrale e avvolgente. Church of Santa Maria Maggiore: it is the jewel of the city. Inside, it houses a cycle of frescoes by Olivio Sozzi. Outside, it is preceded by a magnificent hemicycle loggia, designed by Vincenzo Sinatra, which creates a theatrical and enveloping scenography. Église de Santa Maria Maggiore : c'est le joyau de la ville. À l'intérieur, elle abrite un cycle de fresques d'Olivio Sozzi. À l'extérieur, elle est précédée d'une magnifique loggia en hémicycle, conçue par Vincenzo Sinatra, qui crée une scénographie théâtrale et enveloppante. Iglesia de Santa Maria Maggiore: es la joya de la ciudad. En su interior alberga un ciclo de frescos de Olivio Sozzi. En el exterior, está precedida por una magnífica logia en hemiciclo, diseñada por Vincenzo Sinatra, que crea una escenografía teatral y envolvente. Kirche Santa Maria Maggiore: Sie ist das Juwel der Stadt. Im Inneren beherbergt sie einen Freskenzyklus von Olivio Sozzi. Außen wird sie von einer prächtigen halbrunden Loggia von Vincenzo Sinatra vorangestellt, die eine theatralische und einhüllende Szenografie schafft.
• Chiesa Madre di San Bartolomeo: Con la sua imponente facciata, domina la parte alta della città. Mother Church of San Bartolomeo: With its imposing facade, it dominates the upper part of the city. Église Mère de San Bartolomeo : Avec sa façade imposante, elle domine la partie haute de la ville. Iglesia Matriz de San Bartolomeo: Con su imponente fachada, domina la parte alta de la ciudad. Mutterkirche San Bartolomeo: Mit ihrer imposanten Fassade dominiert sie den oberen Teil der Stadt.

Il Parco Archeologico della Cava d'Ispica The Archaeological Park of Cava d'Ispica Le Parc Archéologique de Cava d'Ispica El Parque Arqueológico de Cava d'Ispica Der Archäologische Park von Cava d'Ispica

la cava è un vero e proprio museo a cielo aperto, un canyon dove la storia ha scavato le sue tracce nella roccia. the quarry is a true open-air museum, a canyon where history has carved its traces in the rock. la carrière est un véritable musée à ciel ouvert, un canyon où l'histoire a gravé ses traces dans la roche. la cantera es un verdadero museo al aire libre, un cañón donde la historia ha tallado sus huellas en la roca. Der Steinbruch ist ein wahres Freilichtmuseum, eine Schlucht, in der die Geschichte ihre Spuren in den Felsen gehauen hat.

• Insediamenti Rupestri: la cava è costellata da migliaia di grotte artificiali, che sono state utilizzate come abitazioni, chiese, stalle e tombe per oltre tremila anni. Rock-cut settlements: the quarry is dotted with thousands of artificial caves, which were used as dwellings, churches, stables and tombs for over three thousand years. Établissements rupestres : la carrière est parsemée de milliers de grottes artificielles, qui ont été utilisées comme habitations, églises, étables et tombes pendant plus de trois mille ans. Asentamientos rupestres: la cantera está salpicada de miles de cuevas artificiales, que se utilizaron como viviendas, iglesias, establos y tumbas durante más de tres mil años. Felsensiedlungen: Der Steinbruch ist mit Tausenden von künstlichen Höhlen übersät, die über dreitausend Jahre lang als Wohnungen, Kirchen, Ställe und Gräber genutzt wurden.
• Il "Castello" e il "Palazzo": Sono i complessi più monumentali, vere e proprie fortezze a più piani interamente scavate nella roccia. The "Castle" and the "Palace": These are the most monumental complexes, true multi-story fortresses entirely carved into the rock. Le "Château" et le "Palais" : Ce sont les complexes les plus monumentaux, de véritables forteresses à plusieurs étages entièrement creusées dans la roche. El "Castillo" y el "Palacio": Son los complejos más monumentales, verdaderas fortalezas de varias plantas totalmente excavadas en la roca. Das "Schloss" und der "Palast": Dies sind die monumentalsten Komplexe, wahre mehrstöckige Festungen, die vollständig in den Felsen gehauen sind.
• Le Catacombe Cristiane: la Catacomba della Larderia, con le sue centinaia di loculi, testimonia la presenza di una fiorente comunità paleocristiana. The Christian Catacombs: the Catacomb of Larderia, with its hundreds of loculi, testifies to the presence of a flourishing early Christian community. Les Catacombes Chrétiennes : la Catacombe de la Larderia, avec ses centaines de loculi, témoigne de la présence d'une communauté paléochrétienne florissante. Las Catacumbas Cristianas: la Catacumba de la Larderia, con sus cientos de lóculos, atestigua la presencia de una floreciente comunidad paleocristiana. Die christlichen Katakomben: die Katakombe von Larderia mit ihren Hunderten von Loculi zeugt von der Anwesenheit einer blühenden frühchristlichen Gemeinde.
• La "Spezieria": Un oratorio rupestre bizantino, con tracce di affreschi, che mostra come queste grotte fossero anche luoghi di fede e di preghiera. The "Spezieria": A Byzantine rock-cut oratory, with traces of frescoes, which shows how these caves were also places of faith and prayer. La "Spezieria" : Un oratoire rupestre byzantin, avec des traces de fresques, qui montre comment ces grottes étaient aussi des lieux de foi et de prière. La "Spezieria": Un oratorio rupestre bizantino, con restos de frescos, que muestra cómo estas cuevas eran también lugares de fe y oración. Die "Spezieria": Ein byzantinisches Felsenoratorium mit Spuren von Fresken, das zeigt, wie diese Höhlen auch Orte des Glaubens und des Gebets waren.

L'Atmosfera e la Visita The Atmosphere and the Visit L'Atmosphère et la Visite La Atmósfera y la Visita Die Atmosphäre und der Besuch

Esplorare la Cava d'Ispica è un'esperienza unica. Si cammina in un ambiente naturale lussureggiante, lungo il letto del torrente, scoprendo a ogni passo le tracce di civiltà scomparse. È un viaggio in un mondo arcaico e silenzioso. La visita alla città barocca, specialmente la sera, offre un interessante contrasto, con la sua vita ordinata e le sue architetture eleganti. Exploring the Cava d'Ispica is a unique experience. You walk in a lush natural environment, along the stream bed, discovering at every step the traces of disappeared civilizations. It is a journey into an archaic and silent world. The visit to the baroque city, especially in the evening, offers an interesting contrast, with its orderly life and its elegant architecture. Explorer la Cava d'Ispica est une expérience unique. On se promène dans un environnement naturel luxuriant, le long du lit du torrent, découvrant à chaque pas les traces de civilisations disparues. C'est un voyage dans un monde archaïque et silencieux. La visite de la ville baroque, surtout le soir, offre un contraste intéressant, avec sa vie ordonnée et ses architectures élégantes. Explorar la Cava d'Ispica es una experiencia única. Se camina por un entorno natural exuberante, a lo largo del lecho del arroyo, descubriendo a cada paso las huellas de civilizaciones desaparecidas. Es un viaje a un mundo arcaico y silencioso. La visita a la ciudad barroca, especialmente por la noche, ofrece un interesante contraste, con su vida ordenada y sus elegantes arquitecturas. Die Erkundung der Cava d'Ispica ist ein einzigartiges Erlebnis. Sie wandern in einer üppigen Naturlandschaft entlang des Bachbettes und entdecken bei jedem Schritt die Spuren verschwundener Zivilisationen. Es ist eine Reise in eine archaische und stille Welt. Der Besuch der Barockstadt, besonders am Abend, bietet einen interessanten Kontrast mit ihrem geordneten Leben und ihrer eleganten Architektur.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

il Parco Archeologico è molto esteso. È consigliabile dedicargli almeno mezza giornata e indossare scarpe comode. La visita alla città richiede un paio d'ore. Ispica è anche nota per la sua Settimana Santa, una delle più suggestive della Sicilia. the Archaeological Park is very large. It is advisable to dedicate at least half a day to it and wear comfortable shoes. The visit to the city takes a couple of hours. Ispica is also known for its Holy Week, one of the most evocative in Sicily. le Parc Archéologique est très grand. Il est conseillé d'y consacrer au moins une demi-journée et de porter des chaussures confortables. La visite de la ville dure quelques heures. Ispica est également connue pour sa Semaine Sainte, l'une des plus évocatrices de Sicile. el Parque Arqueológico es muy grande. Es recomendable dedicarle al menos medio día y llevar calzado cómodo. La visita a la ciudad dura un par de horas. Ispica también es conocida por su Semana Santa, una de las más evocadoras de Sicilia. Der Archäologische Park ist sehr groß. Es ist ratsam, ihm mindestens einen halben Tag zu widmen und bequeme Schuhe zu tragen. Der Besuch der Stadt dauert ein paar Stunden. Ispica ist auch für seine Karwoche bekannt, eine der eindrucksvollsten in Sizilien.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

Ferla fu rasa al suolo dal terremoto del 1693 e la sua ricostruzione fu un'opera corale che ha dato vita a un tessuto urbano armonioso e organico. Le chiese e i piccoli palazzi nobiliari si susseguono creando scorci di grande eleganza. Ferla was razed to the ground by the 1693 earthquake and its reconstruction was a choral work that gave life to a harmonious and organic urban fabric. The churches and small noble palaces follow one another creating views of great elegance. Ferla a été rasée par le tremblement de terre de 1693 et sa reconstruction a été une œuvre chorale qui a donné vie à un tissu urbain harmonieux et organique. Les églises et les petits palais nobles se succèdent créant des vues d'une grande élégance. Ferla fue arrasada por el terremoto de 1693 y su reconstrucción fue una obra coral que dio vida a un tejido urbano armonioso y orgánico. Las iglesias y los pequeños palacios nobiliarios se suceden creando vistas de gran elegancia. Ferla wurde durch das Erdbeben von 1693 dem Erdboden gleichgemacht und sein Wiederaufbau war ein gemeinsames Werk, das einem harmonischen und organischen Stadtgefüge Leben einhauchte. Die Kirchen und kleinen Adelspaläste folgen aufeinander und schaffen Ausblicke von großer Eleganz.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Chiesa di San Sebastiano: è il capolavoro della città. La sua facciata, a tre ordini riccamente decorati, è preceduta da un sagrato sopraelevato cinto da una balaustra in pietra, che la trasforma in un vero e proprio palcoscenico. L’interno è un tripudio di stucchi dorati. The Church of San Sebastiano: it is the masterpiece of the city. Its facade, with three richly decorated orders, is preceded by a raised churchyard surrounded by a stone balustrade, which transforms it into a real stage. The interior is a riot of golden stuccoes. L'église de San Sebastiano : c'est le chef-d'œuvre de la ville. Sa façade, à trois ordres richement décorés, est précédée d'un parvis surélevé entouré d'une balustrade en pierre, qui la transforme en une véritable scène. L'intérieur est une débauche de stucs dorés. La Iglesia de San Sebastián: es la obra maestra de la ciudad. Su fachada, de tres órdenes ricamente decorados, está precedida por un atrio elevado rodeado por una balaustrada de piedra, que la transforma en un verdadero escenario. El interior es un derroche de estucos dorados. Die Kirche San Sebastiano: Sie ist das Meisterwerk der Stadt. Ihre Fassade mit drei reich verzierten Ordnungen wird von einem erhöhten Kirchhof mit einer Steinbalustrade vorangestellt, der sie in eine echte Bühne verwandelt. Das Innere ist ein Fest aus goldenen Stuckarbeiten.
• La Chiesa Madre (dedicata a San Giacomo): Presenta una facciata più sobria ma non meno imponente, che domina la piazza principale. The Mother Church (dedicated to St. James): It has a more sober but no less imposing facade, which dominates the main square. L'Église Mère (dédiée à Saint-Jacques) : Elle présente une façade plus sobre mais non moins imposante, qui domine la place principale. La Iglesia Matriz (dedicada a Santiago): Presenta una fachada más sobria pero no menos imponente, que domina la plaza principal. Die Mutterkirche (dem Heiligen Jakobus gewidmet): Sie hat eine schlichtere, aber nicht weniger imposante Fassade, die den Hauptplatz dominiert.
• La Via Sacra: Ferla è attraversata da una "Via Sacra", un percorso devozionale scandito da sette edicole che rappresentano i Dolori di Maria, a testimonianza della profonda religiosità del luogo. The Via Sacra: Ferla is crossed by a "Via Sacra", a devotional path marked by seven aedicules representing the Sorrows of Mary, testifying to the profound religiosity of the place. La Via Sacra : Ferla est traversée par une "Via Sacra", un chemin de dévotion jalonné de sept édicules représentant les Douleurs de Marie, témoignant de la profonde religiosité du lieu. La Vía Sacra: Ferla está atravesada por una "Vía Sacra", un camino devocional marcado por siete edículos que representan los Dolores de María, testimonio de la profunda religiosidad del lugar. Die Via Sacra: Ferla wird von einer "Via Sacra" durchquert, einem Andachtsweg, der von sieben Ädikulen markiert ist, die die Schmerzen Mariens darstellen und von der tiefen Religiosität des Ortes zeugen.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

Ferla è un borgo tranquillo, dove la vita scorre a ritmi lenti. Passeggiare per il suo centro storico, specialmente la sera quando è illuminato, è un'esperienza rilassante e autentica. Si respira un'aria di dignità e di cura per il proprio patrimonio che è comune a molti di questi centri "minori". Ferla is a quiet village, where life flows at a slow pace. Walking through its historic center, especially in the evening when it is illuminated, is a relaxing and authentic experience. You can breathe an air of dignity and care for your heritage that is common to many of these "minor" centers. Ferla est un village tranquille, où la vie s'écoule à un rythme lent. Se promener dans son centre historique, surtout le soir quand il est illuminé, est une expérience relaxante et authentique. On y respire un air de dignité et de soin pour son patrimoine qui est commun à beaucoup de ces centres "mineurs". Ferla es un pueblo tranquilo, donde la vida transcurre a un ritmo lento. Pasear por su centro histórico, especialmente por la noche cuando está iluminado, es una experiencia relajante y auténtica. Se respira un aire de dignidad y de cuidado por el propio patrimonio que es común a muchos de estos centros "menores". Ferla ist ein ruhiges Dorf, in dem das Leben langsam verläuft. Ein Spaziergang durch das historische Zentrum, besonders am Abend, wenn es beleuchtet ist, ist ein entspannendes und authentisches Erlebnis. Man atmet eine Luft der Würde und der Sorge um das eigene Erbe, die vielen dieser "kleineren" Zentren gemeinsam ist.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

la visita a Ferla si può combinare con quella della vicina Necropoli di Pantalica, di cui è una delle principali porte d'accesso. È una meta ideale per chi cerca un'esperienza del barocco siciliano più intima e lontana dalla folla. the visit to Ferla can be combined with that of the nearby Necropolis of Pantalica, of which it is one of the main gateways. It is an ideal destination for those looking for a more intimate experience of Sicilian Baroque, far from the crowds. la visite de Ferla peut être combinée avec celle de la nécropole voisine de Pantalica, dont elle est l'une des principales portes d'entrée. C'est une destination idéale pour ceux qui recherchent une expérience plus intime du baroque sicilien, loin de la foule. la visita a Ferla se puede combinar con la de la cercana Necrópolis de Pantalica, de la que es una de las principales puertas de acceso. Es un destino ideal para quienes buscan una experiencia más íntima del barroco siciliano, lejos de las multitudes. Der Besuch von Ferla kann mit dem der nahe gelegenen Nekropole von Pantalica kombiniert werden, von der es eines der Haupttore ist. Es ist ein ideales Ziel für diejenigen, die ein intimeres Erlebnis des sizilianischen Barocks abseits der Massen suchen.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

il centro storico di Buscemi conserva belle testimonianze della ricostruzione settecentesca, in particolare la Chiesa Madre della Natività di Maria Santissima, con la sua elegante facciata. the historic center of Buscemi preserves beautiful evidence of the eighteenth-century reconstruction, in particular the Mother Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, with its elegant facade. le centre historique de Buscemi conserve de beaux témoignages de la reconstruction du XVIIIe siècle, en particulier l'église mère de la Nativité de la Très Sainte Vierge Marie, avec son élégante façade. el centro histórico de Buscemi conserva hermosos testimonios de la reconstrucción del siglo XVIII, en particular la Iglesia Matriz de la Natividad de la Santísima Virgen María, con su elegante fachada. Das historische Zentrum von Buscemi bewahrt schöne Zeugnisse des Wiederaufbaus aus dem 18. Jahrhundert, insbesondere die Mutterkirche der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria mit ihrer eleganten Fassade.

Il Museo Diffuso: "I Luoghi del Lavoro Contadino" The Widespread Museum: "The Places of Peasant Work" Le Musée Répandu : "Les Lieux du Travail Paysan" El Museo Difundido: "Los Lugares del Trabajo Campesino" Das verbreitete Museum: "Die Orte der bäuerlichen Arbeit"

Questa è la vera peculiarità di Buscemi. Passeggiando per il paese, ci si imbatte in una serie di locali a piano terra che sono stati allestiti come un tempo. This is the real peculiarity of Buscemi. Walking through the town, you come across a series of ground-floor premises that have been set up as they once were. C'est la vraie particularité de Buscemi. En se promenant dans la ville, on tombe sur une série de locaux au rez-de-chaussée qui ont été aménagés comme autrefois. Esta es la verdadera peculiaridad de Buscemi. Paseando por el pueblo, te encuentras con una serie de locales en la planta baja que han sido acondicionados como antaño. Das ist die wahre Besonderheit von Buscemi. Bei einem Spaziergang durch die Stadt stößt man auf eine Reihe von Erdgeschosslokalen, die so eingerichtet wurden, wie sie früher waren.

• Le Botteghe Artigiane: Si possono visitare la bottega del fabbro (u firraru), del falegname (u falignami), del calzolaio (u scarparu), e persino un antico palmento per la produzione del vino. Ogni bottega è completa di tutti gli attrezzi originali dell'epoca. The Artisan Workshops: You can visit the blacksmith's workshop (u firraru), the carpenter's (u falignami), the shoemaker's (u scarparu), and even an ancient millstone for wine production. Each workshop is complete with all the original tools of the time. Les Ateliers d'Artisans : Vous pouvez visiter l'atelier du forgeron (u firraru), du menuisier (u falignami), du cordonnier (u scarparu), et même un ancien moulin à vin. Chaque atelier est complet avec tous les outils d'origine de l'époque. Los Talleres Artesanales: Se puede visitar el taller del herrero (u firraru), del carpintero (u falignami), del zapatero (u scarparu), e incluso un antiguo molino para la producción de vino. Cada taller está completo con todas las herramientas originales de la época. Die Handwerksbetriebe: Sie können die Werkstatt des Schmieds (u firraru), des Zimmermanns (u falignami), des Schuhmachers (u scarparu) und sogar eine alte Mühle für die Weinherstellung besuchen. Jede Werkstatt ist komplett mit allen Originalwerkzeugen der damaligen Zeit ausgestattet.
• Gli Ambienti Domestici: è stata ricostruita fedelmente una casa del bracciante (a casa ro jurnataru), con i suoi pochi e semplici arredi, che offre uno spaccato toccante della vita quotidiana di un tempo. The Domestic Environments: a laborer's house (a casa ro jurnataru) has been faithfully reconstructed, with its few and simple furnishings, which offers a touching glimpse of daily life in the past. Les Environnements Domestiques : une maison de journalier (a casa ro jurnataru) a été fidèlement reconstruite, avec ses quelques meubles simples, qui offre un aperçu touchant de la vie quotidienne d'autrefois. Los Ambientes Domésticos: se ha reconstruido fielmente una casa de jornalero (a casa ro jurnataru), con sus pocos y sencillos muebles, que ofrece una conmovedora visión de la vida cotidiana de antaño. Die häuslichen Umgebungen: ein Arbeiterhaus (a casa ro jurnataru) wurde originalgetreu rekonstruiert, mit seinen wenigen und einfachen Möbeln, das einen berührenden Einblick in das tägliche Leben der Vergangenheit bietet.
• Un Progetto Culturale: Questo museo non è una semplice raccolta di oggetti, ma un progetto culturale che mira a non disperdere la memoria storica e l'identità di un intero territorio. A Cultural Project: This museum is not a simple collection of objects, but a cultural project that aims not to disperse the historical memory and identity of an entire territory. Un Projet Culturel : Ce musée n'est pas une simple collection d'objets, mais un projet culturel qui vise à ne pas disperser la mémoire historique et l'identité de tout un territoire. Un Proyecto Cultural: Este museo no es una simple colección de objetos, sino un proyecto cultural que pretende no dispersar la memoria histórica y la identidad de todo un territorio. Ein Kulturprojekt: Dieses Museum ist keine einfache Sammlung von Objekten, sondern ein Kulturprojekt, das darauf abzielt, das historische Gedächtnis und die Identität eines ganzen Territoriums nicht zu zerstreuen.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

Buscemi è un borgo autentico, dove il tempo sembra essersi fermato. La visita al museo diffuso è un'esperienza educativa e commovente, che permette di comprendere le radici profonde della cultura iblea, una cultura basata sul lavoro della terra e sull'ingegnosità artigiana. Buscemi is an authentic village, where time seems to have stood still. The visit to the widespread museum is an educational and moving experience, which allows you to understand the deep roots of the Hyblaean culture, a culture based on working the land and on artisan ingenuity. Buscemi est un village authentique, où le temps semble s'être arrêté. La visite du musée diffus est une expérience éducative et émouvante, qui permet de comprendre les racines profondes de la culture hybléenne, une culture basée sur le travail de la terre et sur l'ingéniosité artisanale. Buscemi es un pueblo auténtico, donde el tiempo parece haberse detenido. La visita al museo difundido es una experiencia educativa y conmovedora, que permite comprender las profundas raíces de la cultura iblea, una cultura basada en el trabajo de la tierra y en el ingenio artesanal. Buscemi ist ein authentisches Dorf, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Der Besuch des weit verbreiteten Museums ist ein lehrreiches und bewegendes Erlebnis, das es Ihnen ermöglicht, die tiefen Wurzeln der hybläischen Kultur zu verstehen, einer Kultur, die auf der Arbeit auf dem Land und auf handwerklichem Einfallsreichtum basiert.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

la visita al museo diffuso richiede di ritirare le chiavi presso un punto informativo. È un'escursione ideale per le famiglie e per chiunque sia interessato alla storia sociale e all'antropologia, oltre che all'arte barocca. the visit to the widespread museum requires collecting the keys at an information point. It is an ideal excursion for families and for anyone interested in social history and anthropology, as well as baroque art. la visite du musée diffus nécessite de retirer les clés à un point d'information. C'est une excursion idéale pour les familles et pour toute personne intéressée par l'histoire sociale et l'anthropologie, ainsi que par l'art baroque. la visita al museo difundido requiere recoger las llaves en un punto de información. Es una excursión ideal para familias y para cualquier persona interesada en la historia social y la antropología, así como en el arte barroco. Der Besuch des weit verbreiteten Museums erfordert das Abholen der Schlüssel an einem Informationspunkt. Es ist ein idealer Ausflug für Familien und für alle, die sich für Sozialgeschichte und Anthropologie sowie für Barockkunst interessieren.

La Rinascita Barocca e l'Impianto Urbanistico The Baroque Rebirth and Urban Layout La Renaissance Baroque et le Plan d'Urbanisme El Renacimiento Barroco y el Trazado Urbano Die barocke Wiedergeburt und der Stadtgrundriss

la ricostruzione di Sortino è un caso di studio interessante. A differenza del groviglio di Modica o della linearità di Noto, qui si optò per un impianto a ventaglio o a ferro di cavallo, con le vie principali che convergono verso la piazza centrale. Questo schema, che si adatta alla morfologia della collina, è dominato dalla mole della Chiesa Madre, posta nel punto più alto e scenografico, a simboleggiare il centro della vita religiosa e civile. the reconstruction of Sortino is an interesting case study. Unlike the tangle of Modica or the linearity of Noto, here a fan or horseshoe layout was chosen, with the main streets converging towards the central square. This scheme, which adapts to the morphology of the hill, is dominated by the mass of the Mother Church, located in the highest and most scenic point, symbolizing the center of religious and civil life. la reconstruction de Sortino est une étude de cas intéressante. Contrairement à l'enchevêtrement de Modica ou à la linéarité de Noto, on a opté ici pour un plan en éventail ou en fer à cheval, avec les rues principales convergeant vers la place centrale. Ce schéma, qui s'adapte à la morphologie de la colline, est dominé par la masse de l'Église Mère, située au point le plus haut et le plus pittoresque, symbolisant le centre de la vie religieuse et civile. la reconstrucción de Sortino es un caso de estudio interesante. A diferencia del enredo de Módica o la linealidad de Noto, aquí se optó por un trazado en abanico o en herradura, con las calles principales convergiendo hacia la plaza central. Este esquema, que se adapta a la morfología de la colina, está dominado por la mole de la Iglesia Matriz, situada en el punto más alto y escenográfico, simbolizando el centro de la vida religiosa y civil. Der Wiederaufbau von Sortino ist eine interessante Fallstudie. Im Gegensatz zum Gewirr von Modica oder der Linearität von Noto wurde hier ein Fächer- oder Hufeisen-Layout gewählt, bei dem die Hauptstraßen zum zentralen Platz zusammenlaufen. Dieses Schema, das sich an die Morphologie des Hügels anpasst, wird von der Masse der Mutterkirche dominiert, die sich am höchsten und malerischsten Punkt befindet und das Zentrum des religiösen und bürgerlichen Lebens symbolisiert.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Chiesa Madre (Natività di Maria Santissima): è il fulcro della città. La sua imponente facciata a tre ordini, ricca di colonne e sculture, è un magnifico esempio del barocco locale. L’interno, a tre navate, è un tripudio di stucchi dorati, affreschi e marmi policromi. The Mother Church (Nativity of the Blessed Virgin Mary): it is the fulcrum of the city. Its imposing three-tiered facade, rich in columns and sculptures, is a magnificent example of local Baroque. The three-nave interior is a riot of gilded stuccoes, frescoes and polychrome marbles. L'Église Mère (Nativité de la Très Sainte Vierge Marie) : c'est le point d'appui de la ville. Son imposante façade à trois niveaux, riche en colonnes et sculptures, est un magnifique exemple du baroque local. L'intérieur à trois nefs est une débauche de stucs dorés, de fresques et de marbres polychromes. La Iglesia Matriz (Natividad de la Santísima Virgen María): es el punto de apoyo de la ciudad. Su imponente fachada de tres órdenes, rica en columnas y esculturas, es un magnífico ejemplo del barroco local. El interior de tres naves es un derroche de estucos dorados, frescos y mármoles polícromos. Die Mutterkirche (Geburt der Heiligen Jungfrau Maria): Sie ist der Dreh- und Angelpunkt der Stadt. Ihre imposante dreistufige Fassade, reich an Säulen und Skulpturen, ist ein prächtiges Beispiel für den lokalen Barock. Das dreischiffige Innere ist ein Fest aus vergoldeten Stuckaturen, Fresken und polychromen Marmoren.
• La Chiesa di Santa Sofia: Dedicata alla prima patrona della città, presenta una facciata elegante e dinamica, con un portale finemente lavorato. The Church of Santa Sofia: Dedicated to the first patron saint of the city, it has an elegant and dynamic facade, with a finely worked portal. L'église de Santa Sofia : Dédiée à la première sainte patronne de la ville, elle présente une façade élégante et dynamique, avec un portail finement travaillé. La Iglesia de Santa Sofía: Dedicada a la primera patrona de la ciudad, presenta una fachada elegante y dinámica, con un portal finamente trabajado. Die Kirche Santa Sofia: Der ersten Schutzpatronin der Stadt gewidmet, hat sie eine elegante und dynamische Fassade mit einem fein gearbeiteten Portal.
• Il Centro Storico: Tutta la città è un susseguirsi di piccoli palazzi nobiliari con i loro balconi in ferro battuto, chiese e monasteri. The Historic Center: The whole city is a succession of small noble palaces with their wrought iron balconies, churches and monasteries. Le Centre Historique : Toute la ville est une succession de petits palais nobles avec leurs balcons en fer forgé, églises et monastères. El Centro Histórico: Toda la ciudad es una sucesión de pequeños palacios nobiliarios con sus balcones de hierro forjado, iglesias y monasterios. Das historische Zentrum: Die ganze Stadt ist eine Abfolge von kleinen Adelspalästen mit ihren schmiedeeisernen Balkonen, Kirchen und Klöstern.

L'Atmosfera e le Tradizioni The Atmosphere and Traditions L'Atmosphère et les Traditions La Atmósfera y las Tradiciones Die Atmosphäre und Traditionen

Sortino è famosa per la produzione di un miele aromatico, il "miele dei Monti Iblei", e per le sue tradizioni culinarie. È un borgo vivo, dove si respira un'atmosfera autentica. La sua vicinanza alla Necropoli di Pantalica, il più grande sito di archeologia rupestre d'Europa, la rende una base ideale per escursioni di enorme interesse storico e naturalistico. Sortino is famous for the production of an aromatic honey, the "honey of the Hyblaean Mountains", and for its culinary traditions. It is a lively village, where you can breathe an authentic atmosphere. Its proximity to the Necropolis of Pantalica, the largest rock-cut archaeology site in Europe, makes it an ideal base for excursions of enormous historical and naturalistic interest. Sortino est célèbre pour la production d'un miel aromatique, le "miel des Monts Hybléens", et pour ses traditions culinaires. C'est un village animé, où l'on respire une atmosphère authentique. Sa proximité avec la nécropole de Pantalica, le plus grand site d'archéologie rupestre d'Europe, en fait une base idéale pour des excursions d'un grand intérêt historique et naturaliste. Sortino es famosa por la producción de una miel aromática, la "miel de los Montes Ibleos", y por sus tradiciones culinarias. Es un pueblo animado, donde se respira un ambiente auténtico. Su proximidad a la Necrópolis de Pantalica, el mayor yacimiento de arqueología rupestre de Europa, la convierte en una base ideal para excursiones de enorme interés histórico y naturalista. Sortino ist berühmt für die Herstellung eines aromatischen Honigs, des "Honigs der Hybläischen Berge", und für seine kulinarischen Traditionen. Es ist ein lebhaftes Dorf, in dem man eine authentische Atmosphäre atmen kann. Seine Nähe zur Nekropole von Pantalica, der größten Felsarchäologiestätte Europas, macht es zu einem idealen Ausgangspunkt für Ausflüge von enormem historischen und naturalistischen Interesse.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

la visita al centro storico di Sortino si compie piacevolmente a piedi. È una meta ideale per chi vuole scoprire un barocco più raccolto e per chi intende esplorare i tesori archeologici e naturali della Valle dell'Anapo. the visit to the historic center of Sortino is pleasantly done on foot. It is an ideal destination for those who want to discover a more intimate baroque and for those who intend to explore the archaeological and natural treasures of the Anapo Valley. la visite du centre historique de Sortino se fait agréablement à pied. C'est une destination idéale pour ceux qui veulent découvrir un baroque plus intime et pour ceux qui ont l'intention d'explorer les trésors archéologiques et naturels de la vallée de l'Anapo. la visita al centro histórico de Sortino se realiza agradablemente a pie. Es un destino ideal para quienes quieren descubrir un barroco más íntimo y para quienes pretenden explorar los tesoros arqueológicos y naturales del Valle del Anapo. Der Besuch des historischen Zentrums von Sortino ist angenehm zu Fuß zu erledigen. Es ist ein ideales Ziel für diejenigen, die einen intimeren Barock entdecken möchten, und für diejenigen, die die archäologischen und natürlichen Schätze des Anapo-Tals erkunden möchten.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

la ricostruzione di Giarratana ha dato vita a un impianto urbano regolare, con due chiese principali che fungono da poli di attrazione. L'omogeneità dello stile e la piccola scala del borgo creano un'atmosfera di grande armonia. the reconstruction of Giarratana gave rise to a regular urban layout, with two main churches acting as poles of attraction. The homogeneity of the style and the small scale of the village create an atmosphere of great harmony. la reconstruction de Giarratana a donné naissance à un plan urbain régulier, avec deux églises principales servant de pôles d'attraction. L'homogénéité du style et la petite échelle du village créent une atmosphère de grande harmonie. la reconstrucción de Giarratana dio lugar a un trazado urbano regular, con dos iglesias principales que actúan como polos de atracción. La homogeneidad del estilo y la pequeña escala del pueblo crean una atmósfera de gran armonía. Der Wiederaufbau von Giarratana führte zu einem regelmäßigen Stadtgrundriss mit zwei Hauptkirchen, die als Anziehungspunkte fungieren. Die Homogenität des Stils und der kleine Maßstab des Dorfes schaffen eine Atmosphäre großer Harmonie.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Chiesa Madre (dedicata a Maria Santissima Annunziata e a San Bartolomeo): è la chiesa principale, con una facciata a tre ordini che si slancia verso l'alto e un interno riccamente decorato con stucchi. The Mother Church (dedicated to Maria Santissima Annunziata and San Bartolomeo): it is the main church, with a three-tiered facade that soars upwards and an interior richly decorated with stuccos. L'Église Mère (dédiée à Maria Santissima Annunziata et San Bartolomeo) : c'est l'église principale, avec une façade à trois niveaux qui s'élance vers le haut et un intérieur richement décoré de stucs. La Iglesia Matriz (dedicada a Maria Santissima Annunziata y San Bartolomeo): es la iglesia principal, con una fachada de tres órdenes que se eleva hacia el cielo y un interior ricamente decorado con estucos. Die Mutterkirche (gewidmet Maria Santissima Annunziata und San Bartolomeo): Sie ist die Hauptkirche mit einer dreistufigen Fassade, die sich nach oben erhebt, und einem reich mit Stuck verzierten Innenraum.
• La Chiesa di Sant'Antonio Abate: Presenta anch'essa una bella facciata barocca e si trova nella parte alta del paese. The Church of Sant'Antonio Abate: It also has a beautiful baroque facade and is located in the upper part of the town. L'église de Sant'Antonio Abate : Elle possède également une belle façade baroque et est située dans la partie haute de la ville. La Iglesia de Sant'Antonio Abate: También tiene una hermosa fachada barroca y se encuentra en la parte alta del pueblo. Die Kirche Sant'Antonio Abate: Sie hat ebenfalls eine schöne Barockfassade und befindet sich im oberen Teil der Stadt.
• Il Museo a Cielo Aperto: Negli ultimi anni, il borgo ha sviluppato un interessante museo a cielo aperto, con installazioni e percorsi che raccontano la storia e le tradizioni locali. The Open-Air Museum: In recent years, the village has developed an interesting open-air museum, with installations and routes that tell the story and local traditions. Le Musée en Plein Air : Ces dernières années, le village a développé un intéressant musée en plein air, avec des installations et des parcours qui racontent l'histoire et les traditions locales. El Museo al Aire Libre: En los últimos años, el pueblo ha desarrollado un interesante museo al aire libre, con instalaciones y rutas que cuentan la historia y las tradiciones locales. Das Freilichtmuseum: In den letzten Jahren hat das Dorf ein interessantes Freilichtmuseum mit Installationen und Routen entwickelt, die die Geschichte und die lokalen Traditionen erzählen.

L'Atmosfera e le Specialità The Atmosphere and Specialties L'Atmosphère et les Spécialités La Atmósfera y las Especialidades Die Atmosphäre und Spezialitäten

Giarratana è un borgo estremamente tranquillo, ideale per chi cerca una fuga dalla folla. È un luogo dove il tempo sembra scorrere più lentamente. È famosa in tutta la Sicilia per una sua specialità agricola: la Cipolla di Giarratana, una varietà di cipolla dolcissima e di dimensioni eccezionali (può superare i 2 kg di peso), a cui è dedicata una sagra estiva. Giarratana is an extremely quiet village, ideal for those looking for an escape from the crowds. It is a place where time seems to flow more slowly. It is famous throughout Sicily for one of its agricultural specialties: the Giarratana Onion, a variety of very sweet onion of exceptional size (it can exceed 2 kg in weight), to which a summer festival is dedicated. Giarratana est un village extrêmement calme, idéal pour ceux qui cherchent à fuir la foule. C'est un endroit où le temps semble s'écouler plus lentement. Elle est célèbre dans toute la Sicile pour l'une de ses spécialités agricoles : l'oignon de Giarratana, une variété d'oignon très doux et de taille exceptionnelle (il peut dépasser 2 kg), auquel une fête estivale est consacrée. Giarratana es un pueblo extremadamente tranquilo, ideal para quienes buscan una escapada de las multitudes. Es un lugar donde el tiempo parece transcurrir más lentamente. Es famosa en toda Sicilia por una de sus especialidades agrícolas: la Cebolla de Giarratana, una variedad de cebolla muy dulce y de tamaño excepcional (puede superar los 2 kg de peso), a la que se dedica una fiesta de verano. Giarratana ist ein extrem ruhiges Dorf, ideal für diejenigen, die eine Flucht aus der Hektik suchen. Es ist ein Ort, an dem die Zeit langsamer zu fließen scheint. Es ist in ganz Sizilien für eine seiner landwirtschaftlichen Spezialitäten berühmt: die Giarratana-Zwiebel, eine sehr süße Zwiebelsorte von außergewöhnlicher Größe (sie kann mehr als 2 kg wiegen), der ein Sommerfest gewidmet ist.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

la visita a Giarratana è un'esperienza rilassante. Si può combinare con un'escursione naturalistica sui Monti Iblei o con la visita ad altri centri barocchi come Ragusa Ibla o Palazzolo Acreide. È una meta perfetta per assaporare l'autenticità e la quiete dell'entroterra siciliano. the visit to Giarratana is a relaxing experience. It can be combined with a nature excursion in the Hyblaean Mountains or with a visit to other baroque centers such as Ragusa Ibla or Palazzolo Acreide. It is a perfect destination to savor the authenticity and tranquility of the Sicilian hinterland. la visite de Giarratana est une expérience relaxante. Elle peut être combinée avec une excursion dans la nature dans les monts Hybléens ou avec une visite d'autres centres baroques tels que Ragusa Ibla ou Palazzolo Acreide. C'est une destination parfaite pour savourer l'authenticité et la tranquillité de l'arrière-pays sicilien. la visita a Giarratana es una experiencia relajante. Se puede combinar con una excursión por la naturaleza en los Montes Ibleos o con una visita a otros centros barrocos como Ragusa Ibla o Palazzolo Acreide. Es un destino perfecto para saborear la autenticidad y la tranquilidad del interior de Sicilia. Der Besuch von Giarratana ist ein entspannendes Erlebnis. Er kann mit einem Naturausflug in die Hybläischen Berge oder mit einem Besuch anderer Barockzentren wie Ragusa Ibla oder Palazzolo Acreide kombiniert werden. Es ist ein perfektes Ziel, um die Authentizität und die Ruhe des sizilianischen Hinterlandes zu genießen.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

Come gli altri centri della zona, Monterosso fu gravemente danneggiato dal sisma del 1693. La sua ricostruzione ha prodotto un tessuto urbano omogeneo e di grande fascino, dove spiccano le architetture religiose, frutto dell'orgoglio e della competizione tra le confraternite locali. Like the other towns in the area, Monterosso was severely damaged by the 1693 earthquake. Its reconstruction produced a homogeneous and charming urban fabric, where the religious architectures, the result of the pride and competition between the local confraternities, stand out. Comme les autres villes de la région, Monterosso a été gravement endommagée par le tremblement de terre de 1693. Sa reconstruction a produit un tissu urbain homogène et charmant, où se distinguent les architectures religieuses, fruit de la fierté et de la compétition entre les confréries locales. Al igual que los demás pueblos de la zona, Monterosso sufrió graves daños por el terremoto de 1693. Su reconstrucción produjo un tejido urbano homogéneo y encantador, donde destacan las arquitecturas religiosas, fruto del orgullo y la competencia entre las cofradías locales. Wie die anderen Städte in der Gegend wurde Monterosso durch das Erdbeben von 1693 schwer beschädigt. Sein Wiederaufbau schuf ein homogenes und charmantes Stadtgefüge, in dem die religiösen Architekturen, das Ergebnis des Stolzes und des Wettbewerbs zwischen den örtlichen Bruderschaften, hervorstechen.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Chiesa di San Giovanni Battista: è il gioiello del borgo. Situata nella parte alta, è preceduta da una scenografica scalinata. La sua facciata a tre ordini, ricca e slanciata, è un superbo esempio di barocco locale. L’interno è finemente decorato con stucchi. The Church of San Giovanni Battista: it is the jewel of the village. Located in the upper part, it is preceded by a scenic staircase. Its three-tiered facade, rich and slender, is a superb example of local baroque. The interior is finely decorated with stuccos. L'église de San Giovanni Battista : c'est le joyau du village. Située dans la partie haute, elle est précédée d'un escalier monumental. Sa façade à trois niveaux, riche et élancée, est un superbe exemple de baroque local. L'intérieur est finement décoré de stucs. La Iglesia de San Giovanni Battista: es la joya del pueblo. Situada en la parte alta, está precedida por una escenográfica escalinata. Su fachada de tres órdenes, rica y esbelta, es un magnífico ejemplo del barroco local. El interior está finamente decorado con estucos. Die Kirche San Giovanni Battista: Sie ist das Juwel des Dorfes. Im oberen Teil gelegen, wird sie von einer malerischen Treppe vorangestellt. Ihre dreistufige, reiche und schlanke Fassade ist ein hervorragendes Beispiel für den lokalen Barock. Das Innere ist fein mit Stuck verziert.
• La Chiesa Madre di Santa Maria Assunta: Si trova nel cuore del centro storico e presenta una facciata più sobria ma non meno imponente, in uno stile che fonde elementi barocchi e neoclassici. The Mother Church of Santa Maria Assunta: It is located in the heart of the historic center and has a more sober but no less imposing facade, in a style that blends baroque and neoclassical elements. L'Église Mère de Santa Maria Assunta : Elle est située au cœur du centre historique et présente une façade plus sobre mais non moins imposante, dans un style qui mêle éléments baroques et néoclassiques. La Iglesia Matriz de Santa Maria Assunta: Se encuentra en el corazón del centro histórico y presenta una fachada más sobria pero no menos imponente, en un estilo que mezcla elementos barrocos y neoclásicos. Die Mutterkirche Santa Maria Assunta: Sie befindet sich im Herzen des historischen Zentrums und hat eine schlichtere, aber nicht weniger imposante Fassade in einem Stil, der barocke und neoklassizistische Elemente verbindet.
• Il Quartiere Antico: la parte più suggestiva del borgo è il dedalo di vicoli e scalinate che si inerpica sulla collina, offrendo scorci pittoreschi e viste panoramiche sulla valle sottostante. The Old Quarter: the most suggestive part of the village is the maze of alleys and stairways that climbs the hill, offering picturesque views and panoramic views of the valley below. Le Vieux Quartier : la partie la plus suggestive du village est le dédale de ruelles et d'escaliers qui grimpe sur la colline, offrant des vues pittoresques et des vues panoramiques sur la vallée en contrebas. El Barrio Antiguo: la parte más sugerente del pueblo es el laberinto de callejones y escaleras que sube por la colina, ofreciendo vistas pintorescas y vistas panorámicas del valle de abajo. Das alte Viertel: Der eindrucksvollste Teil des Dorfes ist das Labyrinth aus Gassen und Treppen, das den Hügel hinaufsteigt und malerische Ausblicke und Panoramablicke auf das darunter liegende Tal bietet.

L'Atmosfera e le Tradizioni The Atmosphere and Traditions L'Atmosphère et les Traditions La Atmósfera y las Tradiciones Die Atmosphäre und Traditionen

Monterosso Almo è un luogo dove il tempo sembra essersi fermato. La vita scorre lenta, e l'accoglienza è calorosa. Il borgo è rinomato per le sue tradizioni culinarie, in particolare per il pane casereccio cotto nel forno a legna e per i dolci tipici. Monterosso Almo is a place where time seems to have stood still. Life flows slowly, and the welcome is warm. The village is renowned for its culinary traditions, in particular for its homemade bread baked in a wood oven and for its typical sweets. Monterosso Almo est un lieu où le temps semble s'être arrêté. La vie s'y écoule lentement et l'accueil y est chaleureux. Le village est réputé pour ses traditions culinaires, en particulier pour son pain maison cuit au four à bois et pour ses douceurs typiques. Monterosso Almo es un lugar donde el tiempo parece haberse detenido. La vida transcurre lentamente y la acogida es cálida. El pueblo es famoso por sus tradiciones culinarias, en particular por su pan casero horneado en horno de leña y por sus dulces típicos. Monterosso Almo ist ein Ort, an dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Das Leben verläuft langsam und der Empfang ist herzlich. Das Dorf ist bekannt für seine kulinarischen Traditionen, insbesondere für sein hausgemachtes Brot aus dem Holzofen und für seine typischen Süßigkeiten.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

la visita a Monterosso Almo è un'esperienza di pace e di scoperta. Si può combinare con la visita ad altri centri vicini come Giarratana o Chiaramonte Gulfi. È la meta perfetta per chi cerca l'autenticità dei piccoli borghi siciliani. the visit to Monterosso Almo is an experience of peace and discovery. It can be combined with a visit to other nearby towns such as Giarratana or Chiaramonte Gulfi. It is the perfect destination for those looking for the authenticity of small Sicilian villages. la visite de Monterosso Almo est une expérience de paix et de découverte. Elle peut être combinée avec une visite d'autres villes voisines comme Giarratana ou Chiaramonte Gulfi. C'est la destination parfaite pour ceux qui recherchent l'authenticité des petits villages siciliens. la visita a Monterosso Almo es una experiencia de paz y descubrimiento. Se puede combinar con una visita a otros pueblos cercanos como Giarratana o Chiaramonte Gulfi. Es el destino perfecto para quienes buscan la autenticidad de los pequeños pueblos sicilianos. Der Besuch von Monterosso Almo ist ein Erlebnis des Friedens und der Entdeckung. Er kann mit einem Besuch anderer nahe gelegener Städte wie Giarratana oder Chiaramonte Gulfi kombiniert werden. Es ist das perfekte Ziel für diejenigen, die die Authentizität kleiner sizilianischer Dörfer suchen.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

Ricostruita dopo il 1693, la città presenta un centro storico armonioso, con un'arteria principale, il Corso Umberto I, su cui si affacciano palazzi nobiliari e chiese. L'architettura utilizza la pietra locale, che conferisce agli edifici un colore caldo e dorato. Rebuilt after 1693, the city has a harmonious historic center, with a main artery, Corso Umberto I, which is overlooked by noble palaces and churches. The architecture uses local stone, which gives the buildings a warm and golden color. Reconstruite après 1693, la ville présente un centre historique harmonieux, avec une artère principale, le Corso Umberto I, sur laquelle donnent des palais nobles et des églises. L'architecture utilise la pierre locale, qui confère aux bâtiments une couleur chaude et dorée. Reconstruida después de 1693, la ciudad presenta un armonioso centro histórico, con una arteria principal, el Corso Umberto I, al que se asoman palacios nobiliarios e iglesias. La arquitectura utiliza piedra local, que confiere a los edificios un color cálido y dorado. Nach 1693 wiederaufgebaut, hat die Stadt ein harmonisches historisches Zentrum mit einer Hauptschlagader, dem Corso Umberto I, der von Adelspalästen und Kirchen überragt wird. Die Architektur verwendet lokalen Stein, der den Gebäuden eine warme und goldene Farbe verleiht.

Da Non Perdere (Monumenti Chiave) Not to Be Missed (Key Monuments) À Ne Pas Manquer (Monuments Clés) No Te Lo Pierdas (Monumentos Clave) Nicht zu verpassen (Wichtige Monumente)

• La Basilica di Santa Maria La Nova: è la chiesa principale, con un'imponente facciata che fonde elementi tardo-barocchi e neoclassici. L’interno è un tripudio di stucchi, affreschi e opere d’arte. The Basilica of Santa Maria La Nova: it is the main church, with an imposing facade that blends late-baroque and neoclassical elements. The interior is a riot of stuccos, frescoes and works of art. La Basilique de Santa Maria La Nova : c'est l'église principale, avec une imposante façade qui mêle des éléments du baroque tardif et du néoclassicisme. L'intérieur est une débauche de stucs, de fresques et d'œuvres d'art. La Basílica de Santa Maria La Nova: es la iglesia principal, con una imponente fachada que mezcla elementos tardobarrocos y neoclásicos. El interior es un derroche de estucos, frescos y obras de arte. Die Basilika Santa Maria La Nova: Sie ist die Hauptkirche mit einer imposanten Fassade, die spätbarocke und neoklassizistische Elemente verbindet. Das Innere ist ein Fest aus Stuck, Fresken und Kunstwerken.
• L'Arco dell'Annunziata: è una delle più antiche e suggestive porte della città, un arco gotico trecentesco che testimonia l'impianto medievale pre-terremoto. The Arch of the Annunziata: it is one of the oldest and most evocative gates of the city, a fourteenth-century Gothic arch that testifies to the pre-earthquake medieval layout. L'Arc de l'Annunziata : c'est l'une des portes les plus anciennes et les plus évocatrices de la ville, un arc gothique du XIVe siècle qui témoigne du tracé médiéval d'avant le tremblement de terre. El Arco de la Annunziata: es una de las puertas más antiguas y evocadoras de la ciudad, un arco gótico del siglo XIV que atestigua el trazado medieval anterior al terremoto. Der Bogen der Annunziata: Er ist eines der ältesten und eindrucksvollsten Tore der Stadt, ein gotischer Bogen aus dem 14. Jahrhundert, der vom mittelalterlichen Grundriss vor dem Erdbeben zeugt.
• Il Sistema Museale: la vera perla di Chiaramonte è la sua rete di piccoli e curatissimi musei tematici, ospitati in edifici storici. The Museum System: the real pearl of Chiaramonte is its network of small and well-kept thematic museums, housed in historic buildings. Le Système Muséal : la vraie perle de Chiaramonte est son réseau de petits musées thématiques bien entretenus, installés dans des bâtiments historiques. El Sistema de Museos: la verdadera perla de Chiaramonte es su red de pequeños y cuidados museos temáticos, alojados en edificios históricos. Das Museumssystem: Die wahre Perle von Chiaramonte ist sein Netzwerk kleiner und gepflegter thematischer Museen, die in historischen Gebäuden untergebracht sind.

L'Atmosfera e le Specialità The Atmosphere and Specialties L'Atmosphère et les Spécialités La Atmósfera y las Especialidades Die Atmosphäre und Spezialitäten

Chiaramonte è una cittadina vivace e accogliente. È famosa per la sua eccellente produzione di olio extravergine d'oliva DOP dei Monti Iblei e per la sua tradizione culinaria, in particolare per i piatti a base di maiale. Chiaramonte is a lively and welcoming town. It is famous for its excellent production of PDO extra virgin olive oil from the Hyblaean Mountains and for its culinary tradition, in particular for pork-based dishes. Chiaramonte est une ville animée et accueillante. Elle est célèbre pour son excellente production d'huile d'olive extra vierge AOP des monts Hybléens et pour sa tradition culinaire, en particulier pour les plats à base de porc. Chiaramonte es una ciudad animada y acogedora. Es famosa por su excelente producción de aceite de oliva virgen extra DOP de los Montes Ibleos y por su tradición culinaria, en particular por los platos a base de cerdo. Chiaramonte ist eine lebhafte und einladende Stadt. Sie ist berühmt für ihre ausgezeichnete Produktion von g.U. nativem Olivenöl extra aus den Hybläischen Bergen und für ihre kulinarische Tradition, insbesondere für Gerichte auf Schweinefleischbasis.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

È una meta che richiede una visita non frettolosa, per poter apprezzare sia il patrimonio architettonico sia la ricchezza dei suoi musei. La vista dal belvedere al tramonto è un'esperienza da non perdere. It is a destination that requires an unhurried visit, in order to appreciate both the architectural heritage and the richness of its museums. The view from the belvedere at sunset is an experience not to be missed. C'est une destination qui nécessite une visite sans hâte, afin d'apprécier à la fois le patrimoine architectural et la richesse de ses musées. La vue depuis le belvédère au coucher du soleil est une expérience à ne pas manquer. Es un destino que requiere una visita sin prisas, para poder apreciar tanto el patrimonio arquitectónico como la riqueza de sus museos. La vista desde el mirador al atardecer es una experiencia que no debe perderse. Es ist ein Reiseziel, das einen gemütlichen Besuch erfordert, um sowohl das architektonische Erbe als auch den Reichtum seiner Museen zu schätzen. Die Aussicht vom Belvedere bei Sonnenuntergang ist ein Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte.

La Rinascita Barocca The Baroque Rebirth La Renaissance Baroque El Renacimiento Barroco Die barocke Wiedergeburt

Anche Vizzini fu gravemente colpita dal sisma del 1693. La sua ricostruzione ha prodotto un centro storico ricco di chiese e palazzi di pregio, che si inseriscono in un impianto urbanistico medievale ancora ben leggibile. Vizzini was also severely affected by the 1693 earthquake. Its reconstruction produced a historic center rich in valuable churches and palaces, which are part of a still clearly legible medieval urban layout. Vizzini a également été gravement touchée par le tremblement de terre de 1693. Sa reconstruction a produit un centre historique riche en églises et palais de valeur, qui font partie d'un tracé urbain médiéval encore bien lisible. Vizzini también se vio gravemente afectada por el terremoto de 1693. Su reconstrucción produjo un centro histórico rico en valiosas iglesias y palacios, que forman parte de un trazado urbano medieval todavía claramente legible. Auch Vizzini wurde durch das Erdbeben von 1693 schwer beschädigt. Sein Wiederaufbau schuf ein historisches Zentrum, das reich an wertvollen Kirchen und Palästen ist, die Teil eines noch gut lesbaren mittelalterlichen Stadtgrundrisses sind.

I Luoghi Verghiani The Verghian Places Les Lieux Verghiens Los Lugares Verghianos Die Verghianischen Orte

Vizzini è un museo diffuso dedicato a Giovanni Verga. Vizzini is a widespread museum dedicated to Giovanni Verga. Vizzini est un musée diffus dédié à Giovanni Verga. Vizzini es un museo difundido dedicado a Giovanni Verga. Vizzini ist ein weit verbreitetes Museum, das Giovanni Verga gewidmet ist.

• La Piazzetta di Santa Teresa: è universalmente identificata come il luogo in cui si svolge il duello rusticano tra Compare Turiddu e Compare Alfio nella "Cavalleria Rusticana". The Piazzetta di Santa Teresa: it is universally identified as the place where the rustic duel between Compare Turiddu and Compare Alfio takes place in "Cavalleria Rusticana". La Piazzetta di Santa Teresa : elle est universellement identifiée comme le lieu où se déroule le duel rustique entre Compare Turiddu et Compare Alfio dans "Cavalleria Rusticana". La Piazzetta di Santa Teresa: se identifica universalmente como el lugar donde se desarrolla el duelo rústico entre Compare Turiddu y Compare Alfio en "Cavalleria Rusticana". Die Piazzetta di Santa Teresa: Sie wird allgemein als der Ort identifiziert, an dem das rustikale Duell zwischen Compare Turiddu und Compare Alfio in der "Cavalleria Rusticana" stattfindet.
• L'Osteria di "Gnà Nunzia": Un edificio storico è identificato come l'osteria dove Santuzza si reca per cercare Turiddu. The Osteria of "Gnà Nunzia": A historic building is identified as the osteria where Santuzza goes to look for Turiddu. L'Osteria de "Gnà Nunzia" : Un bâtiment historique est identifié comme l'osteria où Santuzza va chercher Turiddu. La Osteria de "Gnà Nunzia": Un edificio histórico se identifica como la osteria a la que Santuzza va a buscar a Turiddu. Die Osteria von "Gnà Nunzia": Ein historisches Gebäude wird als die Osteria identifiziert, in die Santuzza geht, um Turiddu zu suchen.
• Il Museo Immaginario Verghiano: Un museo che, attraverso fotografie, documenti e installazioni, ricostruisce il mondo e l'immaginario dello scrittore. The Verghian Imaginary Museum: A museum that, through photographs, documents and installations, reconstructs the world and the imagination of the writer. Le Musée Imaginaire Verghien : Un musée qui, à travers des photographies, des documents et des installations, reconstitue le monde et l'imaginaire de l'écrivain. El Museo Imaginario Verghiano: Un museo que, a través de fotografías, documentos e instalaciones, reconstruye el mundo y el imaginario del escritor. Das Verghianische Imaginäre Museum: Ein Museum, das durch Fotografien, Dokumente und Installationen die Welt und die Vorstellungskraft des Schriftstellers rekonstruiert.

L'Atmosfera The Atmosphere L'Atmosphère La Atmósfera Die Atmosphäre

Vizzini ha un'atmosfera austera e quasi drammatica, che sembra ancora impregnata delle passioni veriste. È un luogo che invita alla lettura e alla riflessione, un'immersione in una Sicilia profonda, orgogliosa e ricca di contrasti. Vizzini has an austere and almost dramatic atmosphere, which still seems imbued with verist passions. It is a place that invites reading and reflection, an immersion in a deep, proud and rich in contrasts Sicily. Vizzini a une atmosphère austère et presque dramatique, qui semble encore imprégnée des passions véristes. C'est un lieu qui invite à la lecture et à la réflexion, une immersion dans une Sicile profonde, fière et riche en contrastes. Vizzini tiene una atmósfera austera y casi dramática, que todavía parece impregnada de las pasiones veristas. Es un lugar que invita a la lectura y a la reflexión, una inmersión en una Sicilia profunda, orgullosa y rica en contrastes. Vizzini hat eine strenge und fast dramatische Atmosphäre, die noch immer von veristischen Leidenschaften durchdrungen zu sein scheint. Es ist ein Ort, der zum Lesen und Nachdenken einlädt, ein Eintauchen in ein tiefes, stolzes und kontrastreiches Sizilien.

Consigli per la Visita Tips for the Visit Conseils pour la Visite Consejos para la Visita Tipps für den Besuch

Per apprezzare appieno Vizzini, è consigliabile aver letto o riletto le opere di Verga. La visita ai luoghi letterari, magari con una guida, è un'esperienza unica. La città è anche nota per la ricotta e i formaggi, tra i migliori della Sicilia. To fully appreciate Vizzini, it is advisable to have read or reread Verga's works. A visit to the literary places, perhaps with a guide, is a unique experience. The city is also known for its ricotta and cheeses, among the best in Sicily. Pour apprécier pleinement Vizzini, il est conseillé d'avoir lu ou relu les œuvres de Verga. Une visite des lieux littéraires, peut-être avec un guide, est une expérience unique. La ville est également réputée pour sa ricotta et ses fromages, parmi les meilleurs de Sicile. Para apreciar plenamente Vizzini, es aconsejable haber leído o releído las obras de Verga. Una visita a los lugares literarios, quizás con un guía, es una experiencia única. La ciudad también es conocida por su requesón y sus quesos, entre los mejores de Sicilia. Um Vizzini in vollen Zügen genießen zu können, ist es ratsam, Vergas Werke gelesen oder erneut gelesen zu haben. Ein Besuch der literarischen Orte, vielleicht mit einem Führer, ist ein einzigartiges Erlebnis. Die Stadt ist auch für ihren Ricotta und Käse bekannt, die zu den besten Siziliens gehören.